Category Archives: Man Booker

Oppsummering#5: Mai 2017

MAI begynte veldig bra og jeg fikk lest veldig mye de første ukene, men to uker med kraftig forkjølelse satte en demper for leselysten de to siste ukene. Nå er jeg heldigvis på bedringens vei og er klar for nye leseøkter i juni, men aller først er det dags att oppsummera måneden vi nå legger bak oss.

 

BØKER LEST

  1. Speil Speil Blink av Dorthe Nors – Roman- Oversatt – Leseeks
  2. Senteret av Victoria Durnak – Roman – Norsk 2017 – Leseeks
  3. Familien din av Nora Eide – Noveller – Norsk 2017 – Leseeks
  4. Judas av Amos Oz- Roman – Oversatt- Leseeks
  5. Fordi du ser meg av Jennifer Niven – Ungdomsroman – Oversatt – Leseeks
  6. Hvorfor er jeg så trist når jeg er så søt av Ingvild Lothe – Dikt- Norsk 2016 – eBokbib
  7. Anorektisk av Ingeborg Senneset – Sakprosa- Norsk 2017- Leseeks
  8. Bandit av Martin Johannes Nordkvist – Ungdomsroman – Dansk – Leseeks
  9. Chicks O`hoi av A.N.P – Sakprosa(?)- Norsk 2017 – eBokBib
  10. Av jord av Kirsti Blom – Roman – Norsk 2017- eBokbib
  11. Blomstring av Elizabeth Craft & Shea Olsen – Ungdomsroman – Oversatt – Leseeks
  12. Kantslag av Dorthe Nors – Noveller – Oversatt- Kjøpt

Tørre fakta

Kilde: 8 leseeks,3 lånt på eBokBib, 1 kjøpt.
Sjanger: 4 romaner, 3 ungdomsromaner, 2 novellesamlinger, 1 diktsamling og 2 sakprosa ( Skjønt jeg har mine tvil om at den Chicks O`hoi  boka har så mye med sakprosa å gjøre…..og har mest lyst til å finne på en helt ny sjanger for den boken…)
BBP: 5 norske anno 2017 og dermed nominèrbar til BBP.

Har kun fått lest to bøker som er på kortlisten til den internasjonale manbookerlisten denne måneden( Judas og Speil speil blink), jeg kjøpte to bøker gjennom Bokklubben men de har skiftet til PostNord og de klarte ikke  finne frem til postkassen min og bøkene ble bestilt to og tre ganger uten at de kom frem. Jeg fikk derimot tak i dem  til slutt gjennom en utenlandsk bokhandel. Jeg satser på at jeg får lest de to før vinneren blir kåret om to uker, så da gjenstår det èn bok som jeg ikke får lest.

 

BØKER PÅBEGYNT

    1.  Et sted på grensen av Emilie Edland
    2. Skinnet bedrar av Agnes L Matre

 

BØKER KJØPT

Fire bøker ble kjøpt denne måenden og en av dem er allerede lest.

    1. Another Brooklyn av Jacqueline Woodson
    2. Kantslag av Dorthe Nors
    3. Fever dream av Samanta Schweblin
    4. A Horse Walks into a Bar av David Grossman

FRA BOK TIL FILM / TV-SERIER -FILMER

Jeg har ikke lest Anne fra Bjørkely bøkene og det burde jeg kanskje gjort før jeg bingewatched  de fem første episodene på netflix, men jeg får gjøre det i motsatt rekkefølge denne gangen. Veldig bra serie og senere i dag skal jeg se de to neste episodene. Anbefales!

 

LITTERÆRE & KULTURELLE ARRANGEMENT

Hadde planer om å delta på flere eventer i mai men forkjølelsen satte en stopper for planene, men kanskje jeg fikk med meg den aller viktigste – nemlig foredraget om Ibsens dramaturgi i SKAM, og det var førsteamanuensis ved Høgskolen i Oslo og Akershus, Dag Skarstein som holdt foredraget. Innlegget mitt om dette kan leses her.

Noora ikke et dukkehjem

 

SER FREMOVER MOT JUNI

Har ikke så mange konkrete leseplaner fremover, jeg skal lese to bøker fra kortlisten til MBPI før den 14 juni og  jeg skal lese bøkene jeg ikke har lest fra  kortlisten til BBP før det skal nominers om et par måneder. Ellers blir det å lese det som faller seg inn og forhåpentligvis får vi enda mer sommervarme slik at vi kan sitte ute og nyte en god bok. Akkurat i dag er det høstvær ute….brrrr. Om knappe to måneder blir langlisten til årets manbookerpris lagt ut og det er tid for nye leseøkter på engelsk.

Kryss i taket for flere slike fine dager!

kryss i taket

HA EN FIN LESESOMMER!

HILSEN BEATHE

Speil speil blink av Dorthe Nors

Jeg har hatt mitt aller første møte med danske Dorthe Nors og med skam å melde så hadde jeg ikke hørt om verken henne eller denne boken før den havnet på langlisten til den internasjonale Man Bookerprisen tidligere i år. Det er jeg glad for at den gjorde for det blir definitivt ikke den siste boken jeg leser av henne.

SPEIL SPEIL BLINKRomanen Speil speil blink handler om Sonja, hun er over førti, lider av posisjonssvimmelhelhet og holder på å ta førerkort. Men for tiden har det stoppet litt opp  fordi hun  ikke klarer å skifte gir, da hjelper det ikke at kjørelæreren Jytte er av den pratsomme sorten som er mer opptatt av å holde snakketøyet i orden enn å lære Sonja å gire. Skal hun komme seg videre ser ikke Sonja annen utvei enn å skifte kjørelærer og ender om med Folke, eieren av kjøreskolen….. noe som kan bli litt mer intimt enn det Sonja hadde sett for seg.

Sonja jobber som oversetter og akkurat nå er det  den svenske Gösta Svenssons krimbøker hun holder på å oversette fra svensk til dansk. Og det hender ikke sjelden at hun bruker nettopp sitater fra hans bøker i situasjoner hvor hun lett kunne sagt noe som ikke hadde passet.

Kate er fremdeles enkel og lett å gå til der hun går og roter i hagen foran huset sitt. Hun er enkel på en nevrotisk måte, men enkel, og Sonja kunne også vært enkel på samme måten, hvis hun var i stand til å flytte demonene sine ut av kroppen akkurat som Kate gjorde.

S.23

 

Vel, det er ikke bare i kjøreundervisningen at Sonja trenger å skifte gir, hun trenger så absolutt et girskifte i sitt eget liv også og det er nettopp det denne boken handler om. Vi skal ikke lese mange sidene før det blir klart at hun har et angstrengt forhold til søsteren sin,Kate. Noe har skjedd som gjør at Kate vegrer seg for å snakke med henne og finne på all slags unnskyldninger for ikke å snakke med henne når hun ringer, for eksempel kan hun si at hun står midt i et hagesenter og kan ikke snakke mens Sonja hører tørketrommelen gå i bakgrunnen. Sonja skriver ofte brev til henne men hun sender dem aldri, men det er tydelig at hun savner nærværet hennes. Når begynte bruddet å vise seg på overflaten? Noen år med separate liv og så en mikroskopisk sprekk i emaljen. Hun hadde notert seg krakkerleringen, og Kate så den vel også, men Sonja kan nesten ikke huske når den ble så tydelig for henne selv. S.67 

Det er ikke bare forholdet til søsteren hun sliter med, hun har heller ikke det beste forholdet til foreldrene sine men  likevel eller kanskje nettopp derfor har Sonja vanskelig for å gi slipp på fortiden og hun lengter tilbake til barndommen og til Balling, stedet hun vokste opp. Det står også dårlig til på kjærlighetsfronten og nettverket hennes er for det meste Folke the sjåførlærer, Ellen som er massøren hennes og Molly, en barndomsvenninne som er gift og har barn men som ikke virker å være fornøyd med akkurat den situasjonen. Hun er forøvrig psykolog og noe av det verste Sonja vet er når Molly gjør henne til sin pasient.

Man kan trygt si at Sonja er litt «lost» for tiden, en ensom sjel som har kommet inn på et spor hun sliter med å komme seg ut av, men klarer hun å innse at hun trenger et girskifte, trenger å skifte retning i livet sitt?

 

Det var vanlig å gni snuten til hundene ned i uhellene de hadde hatt. Man skulle lære dem en lekse og forhindre dem i å gjøre det igjen. men pedagogikken forplantet seg til de som bevitnet den, og Sonja har lagt merke til at hun i det siste har sjekket låsen to ganger når hun bruker fremmede toaletter. Av skrekk for at noen plutselig skal åpne døren. At de skal se henne sitte der midt i uhellet. Og faktisk foretrekker hun trær og busker, men det kan hun ikke si til Ellen. Ikke nå.

S.93

Jeg vet at man ikke bør strø om seg med ord som perle av en bok og lignende i tide og utide men altså dette er en herlig perle av en bok. Stillferdig og med mye hverdagsrealisme akkurat som i Helle Helle sine bøker, ja, det var noe «Helle Helle-isk» over denne oppdaget jeg underveis og intet kunne glede meg mer for hun er min danske heltinne nemlig. Når det er sagt så gir Nors litt mer vekk til leseren enn det Helle Helle gjør i sine bøker.

Jeg liker Sonja og føler med henne i hennes ensomhet, livet er ikke alltid like enkelt og av og til er det slik at man trenger å endre litt retning her i livet. Både for at man skal trives bedre med seg selv men også for å få mer ut av livet, leve det til det fulle. Da kan man ikke henge fast i fortiden, det er uansett ikke sunt heller. Føler at vi ble godt kjent med både henne som hovedperson men også de andre karakterene så forfatteren har vært flink å skape de ulike aktørene. Jeg ser for meg Jytte med snavla som går i ett sett og Molly som ikke trives med sin egen situasjon. Ikke minst søsteren Kate som har en stor rolle i boken.

Romanen har et nydelig språk og en sånn lun og fin humor som til stadighet siver opp til overflaten. Det gjør denne boken til en ren fryd å lese. Jeg har bare tre ord til deg som ikke har lest denne, les,les og ja, les!

mbi2017-logoBoken tok seg videre til kortlisten i årets internasjonale Man Bookerpris og det forstår jeg godt at den gjorde. Nå har jeg lest to av de seks bøkene på listen og foreløpig er denne favoritt selv om jeg likte De usynlige av Roy Jacobsen veldig godt. Jeg har tre bøker igjen fra kortlisten igjen å lese så det er altfor tidlig å si noe om hvem av dem jeg håper stikker av med seieren den 14 juni.

 

 


Forlag: Cappelen Damm
Original tittel: Spejl skulder blink
Norsk tittel:Speil speil blink
Forfatter: Dorthe Nors
Oversetter: Pernille  Rygg
Format:Innbundet
Sideantall:171
Utgitt:2016
Min utgave: 2017
Kilde: Leseeks

Forfatter

dorthe nors

Dorthe Nors er født i 1970 og er en dansk forfatter. Hun er utdannet Cand.mag.i nordisk litteratur og kunsthistorie fra Århus universitet. Hun debuterte som forfatter i 2001med romanen Soul. Hun har etter det skrevet en rekke romaner og novellesamlinger, tilsammen ni bøker.Hun har også mottatt priser for sitt arbeide.

 

 

HILSEN BEATHE

The Man Booker International Prize 2017- Dette er kortlisten.

shortlist2017

Den 15 mars ble langslisten på 13 bøker lagt frem, og jeg hadde lest èn på listen, De usynlige av Roy Jacobsen. Jeg hadde store planer om å få lest i hvertfall 3 – 4 bøker til fra listen- det eneste jeg fikk gjort var å kjøpe èn av bøkene og det var det.

 

Nå er de 13 bøkene blitt til 6 bøker og disse bøkene kom på kortlisten.

  1. Compass  av Mathias Enard (France) oversatt av Charlotte Mandell (US) utgitt hos  Fitzcarraldo Editions.
  2. A Horse Walks Into a Bar by David Grossman (Israel), oversatt av  Jessica Cohen og utgitt hos  Jonathan Cape.
  3. The Unseen av Roy Jacobsen (Norway), oversatt av Don Bartlett og utgitt hos MacLehose Press.
  4. Mirror, Shoulder, Signal by Dorthe Nors (Denmark), oversatt av Misha Hoekstra og utgitt hos Pushkin Press.
  5. Judas by Amos Oz (Israel), oversatt av Nicholas de Lange og utgitt hos Chatto & Windus.
  6. Fever Dream by Samanta Schweblin (Argentina), oversatt av Megan McDowell og utgitt hos Oneworld.

Jeg skal lese de resterende fem bøkene fra listen jeg ikke har lest, og to av dem er oversatt til norsk allerede. Det er danske Dorthe Nors sin som har fått navnet Speil,speil, blink på norsk og Judas av Amos Oz. De tre andre bøkene er herved bestilt på nett.

Jeg er glad for at De usynlige kom med videre på kortlisten, jeg likte den boken veldig godt.

Let the reading begin.

spines shortlist2017

Vinneren blir annonsert 14.juni!

 

SKAL DU LESE ELLER HAR DU LEST NOEN AV BØKENE PÅ ÅRETS KORTLISTE?

 

HILSEN BEATHE

The Man Booker International Prize 2017 – Dette er langlisten.

The manbooker inter 2017

DETTE ER LANGLISTEN TIL ÅRETS INTERNASJONALE BOOKERPRIS!

 

  • Compass by Mathias Énard (France), oversatt av Charlotte Mandell og utgitt hos Fitzcarraldo Editions
  • Swallowing Mercury by Wioletta Greg (Poland), oversatt av Eliza Marciniak og utgitt hos Portobello Books
  • A Horse Walks Into a Bar by David Grossman (Israel), oversatt av  Jessica Cohen og utgitt hos  Jonathan Cape
  • War and Turpentine by Stefan Hertmans (Belgium), oversatt av David McKay og utgitt hos Harvill Secker
  • The Unseen by Roy Jacobsen (Norway), oversatt av Don Bartlett og utgitt hos MacLehose Press
  • The Traitor’s Niche by Ismail Kadare (Albania), oversatt av  John Hodgson og utgitt hos Harvill Secker
  • Fish Have No Feet by Jón Kalman Stefánsson (Iceland), oversatt av Philip Roughton og utgitt hos MacLehose Press
  • The Explosion Chronicles by Yan Lianke (China), oversatt av Carlos Rojas og utgitt hos Chatto & Windus
  • Black Moses by Alain Mabanckou (France), oversatt av  Helen Stevenson og utgitt hos Serpent’s Tail
  • Bricks and Mortar by Clemens Meyer (Germany), oversatt av Katy Derbyshire og utgitt hos Fitzcarraldo Editions
  • Mirror, Shoulder, Signal by Dorthe Nors (Denmark), oversatt av Misha Hoekstra og utgitt hos Pushkin Press
  • Judas by Amos Oz (Israel), oversatt av Nicholas de Lange og utgitt hos Chatto & Windus
  • Fever Dream by Samanta Schweblin (Argentina), oversatt av Megan McDowell og utgitt hos Oneworld

 

Det er gledelig å finne flere nordiske forfattere på årets liste. Av de 13 bøkene som er med på årets langliste har jeg lest èn ( Roy Jacobsen) og flere av dem er allerede oversatt til norsk. Dette gjelder bøkene til Jòn Kalman Stefànsson, Stefan Hertmans og Amos Oz. Danske Dorthe Nors sin bok kommer på norsk i april.

Jeg har ingen ambisjoner om å få lest alle på listen den neste måneden men jeg har plukket meg ut et par titler som jeg kunne tenke meg å lese.

 

judasJudas av Amos Oz – Vi befinner oss i Jerusalem i 1959. Av økonomiske grunner må den unge bibelforskeren Shmuel Ash fortvilet forlate universitetet og ta seg jobb som samtalepartner hos en eldre, intellektuell herre ved navn Gershom Wald. I hans tilbaketrukne hus bor også den mystiske Atalia Abarbanel, en kvinne i førtiårene som Shmuel raskt nærer en attraksjon mot.

 

fever dreamFever dream av Samanta Schwebling– A young woman named Amanda lies dying in a rural hospital clinic. A boy named David sits beside her. She’s not his mother. He’s not her child. The two seem anxious and, at David’s ever more insistent prompting, Amanda recounts a series of events from the apparently recent past. As David pushes her to recall whatever trauma has landed her in her terminal state, he unwittingly opens a chest of horrors, and suddenly the terrifying nature of their reality is brought into shocking focus.

swallowing mercury Swallowing Mercury av Wioletta Greg – Swallowing Mercury is about the ordinary passing of years filled with extraordinary days. In vivid prose filled with texture, colour and sound, it describes the adult world encroaching on the child’s. From childhood to adolescence, Wiola dances to the strange music of her own imagination.

Set in rural south Poland in the 1980s, this novella follows a young girl’s passage to adulthood in her village, where folklore lives alongside religious belief and peculiar personal metamorphoses are the norm.


tecThe Explosion Chronicles av Yan Lianke-
With the Yi River on one side and the Balou Mountains on the other, the village of Explosion was founded a thousand years ago by refugees fleeing a volcanic eruption. But in the post-Mao era, the name takes on a new significance as the rural community grows explosively from a small village to a town to a city to a vast megalopolis. Behind this rapid expansion are three rival clans linked together by a web of ambition, madness and greed. The four Kong brothers; Zhu Ying, the daughter of the former village chief; and Cheng Qing, who starts out as a secretary and goes on to become a powerful political and business figure in her own right, transform their hometown into a Babylon of modern times – an unrivalled urban superpower built on lies, sex and thievery. Brimming with absurdity, intelligence and wit, The Explosion Chronicles considers the high stakes of passion and power, the consequences of corruption and greed, the dynamics of love and hate, as well as the seemingly boundless excesses of capitalist culture.

 

I tillegg skal jeg få med meg den danske boken når denne foreligger på norsk  rundt den 20 april og Black Moses av Alain Mabanckou som ikke er tilgjengelig før 20 april men jeg håper at den kommer litt før på grunn av nominasjonen.

Det kan godt være at jeg får lest de andre som er oversatt til norsk, jeg får rett og slett se hvor langt jeg kommer.

 

KORTLISTEN KOMMER 20. APRIL!

Ann helen har  skrevet et innlegg om årets langliste og det kan du finne her, og Elida har skrevet  også skrevet om årets langliste og hennes innligg finner du her.

 

Er det noen bøker fra listen du kunne tenke deg å lese?

 

 

HILSEN BEATHE

Man Booker prize 2016: Dette er kortlisten

ENDELIG ER KORTLISTEN HER – OG DISSE BØKENE GIKK VIDERE!

kortlisten-manbooker-2016

Paul Beatty (US) – The Sellout (Oneworld)

Deborah Levy (UK) – Hot Milk (Hamish Hamilton)

Graeme Macrae Burnet (UK) – His Bloody Project (Contraband)

Ottessa Moshfegh (US) – Eileen (Jonathan Cape)

David Szalay (Canada-UK) – All That Man Is (Jonathan Cape)

Madeleine Thien (Canada)  – Do Not Say We Have Nothing (Granta Books)

 

Jeg har lest Levy, Burnet og Szalay men ikke fått skrevet om de to sistnevnte ennå,av de likte jeg David Szalay best. I tillegg har jeg lest The Many og My name is Lucy Barton fra årets langliste.

Startet med friskt mot og hadde ambisjoner om å lese alle 13 bøkene før kortlisten ble lagt frem i dag men så langt kom jeg ikke. Jeg fikk lest 5 av dem før oppmerksomheten min gikk over på norske bøker anno 2016- sånn kan det altså gå.

Men jeg har ikke glemt booker og ser frem til å lese de 3 bøkene jeg ikke har lest fra årets kortliste.

LYKKE TIL MED LESINGEN TIL DE AV DERE SOM SKAL TA FOR DERE KORTLISTEN FREM TIL VINNEREN BLIR KÅRET 25 OKTOBER.

 

HILSEN BEATHE

Oppsummering – August

 

Snart er august over og det er på tide med en liten oppdatering på hva som har skjedd på bokfronten den siste måneden.
Værmessig har det ikke vært noe sommer å snakke om og jeg har begynt å tråle sydenkataloger for jeg orker ikke en sommer til uten noe sol & varme å snakke om.

Har ikke hatt all verden leselyst de siste ukene men ved opptelling ble det noen likevel.

 

BØKER LEST

Jeg startet meget optimistisk på langlisten til Bookerprisen men når de norske høstbøkene kom ble fristelsen rett og slett for stor, og jeg fikk fokus på de i stedet. Har lest 5 Booker bøker hittil og klarer sikkert å lese et par stykker til før den 13,men jeg gidder ikke å stresse med det. Stress går ut over leselysten har jeg merket.

  1. The Many av Wyl Menmuir  – Booker langlisten
  2. Kan jeg bli med deg hjem av Marie Aubert – Norsk 2016
  3. Sigd av Ruth Lillegraven – Norsk 2016
  4. His bloody project av Graeme Macrae Burnet  – Booker langlisten
  5. Jane Ashlands gradvise forsvinning av Nicolai Houm – Norsk 2016
  6. Kineserne kommer av Karin  Bjørset Persen – Norsk 2016
  7. Endelig skal vi le av Birgit Alm – Norsk 2016
  8. Tjenerinnens beretning av Margaret Atwood – Lines lesesirkel for august
  9. Syng meg vekk av Bror Hagemann – Norsk 2016
  10. All that man is av David Szalay – Booker langlisten
  11. Til bølgene av Ida Løkås – Norsk 2016
  12. Varden Steinar og drømmen om å gå av Randi-Lise hjelmeland Almås – Norsk 2016
  13. Arbeidsnever av Jan Kristoffer Dale – Norsk 2016

 

4 kjøpte, 9 leseeksemplarer, 3 fra Bookerlisten, 1 fra  1001-listen og 9 norske fra 2016.

 

BØKER KJØPT

Klarer visst ikke en hel måned uten å snope meg noen bøker.

  1. Virginia Woolf av Hilde Hagerup
  2. Virginia Woolf av  Bjørg Vindsetmo
  3. The North Water av Ian Mcguire
  4. Mellom oss av Ruth Lillegraven
  5. All that man is av David Szalay
  6. Gjenkjennelsen av Margaret Atwood
  7. Glassklokken av Sylvia Plath
  8. Sett ut en vaktpost av Harper Lee

I tillegg til bøkene har jeg kjøpt meg min første Kindle og den var jeg heldig og fikk kjøpt billig av Marianne. Gleder meg til å teste den ut.

kindle      kindle voyage

 

FRA BOK TIL FILM / FILMER & TV-SERIER

Har begynt på en ny runde med Gilmore Girls ellers er det lite tv-titting.

 

SER FREMOVER MOT SEPTEMBER

 

I slutten av denne uken er det duket for Bokbloggertreff igjen, jeg har enda ikke klart å komme meg avgårde et eneste arrangement, maybe someday…..

Neste måned starter høstmøtene med de ulike forlagene og først ute er Cappelen Damm som skal ha arrangement på Litteraturhuset førstkommende tirsdag. Jeg har meldt meg på et par andre arrangement også nå i september så det er duket for at leselysten skal stå i sentrum denne høsten også.

Skal til Oslo den 23 – 25 september og få med meg en ny Justin Bieber konsert, og skal selvfølgelig ta turen innom Eldorado bokhandel når jeg først er der.

I september skal jeg lese flere booker bøker, jeg skal også lese  «Glassklokken» av Sylvia Plath i Lines lesesirkel.Ellers tar jeg det som det kommer.

Terrassen er snart ferdig, det er snakk om en dag eller to til jeg får lov å gå ut der igjen- det skal bli kjekt! Og det skal bli godt å slippe de 4- 5 arbeidsfolkene som til stadighet har gått forbi der i disse månedene jobben har tatt.

 

ØNSKER ALLE LESERE EN RIKTIG FIN BOKHØST!

hot date

Fra Pinterest

 

 

HILSEN BEATHE

Et helt liv av Robert Seethaler – Lanseres i disse dager!

et helt livTidligere i år leste jeg den engelske utgaven av boken og det er ingen hemmelighet at jeg falt pladask for denne stillferdige romanen som blant annet blir sammenlignet med både Stoner og Togdrømmer. I tillegg nevnes  Ernest Hemingways Den gamle mannen og havet, en bok jeg ikke har hatt gleden av å lese ennå.  Boken ble lest fordi den var på  kortlisten til den internasjonale Bookerprisen, og når muligheten for å lese den på norsk bød seg  var jeg ikke sen å be for det er ikke ofte jeg leser en bok både på engelsk og norsk med kun få måneders mellomrom. Men jeg tenkte det kunne være greit å sammenligne de to utgavene.

Et helt liv  tar for seg som tittelen antyder, et helt liv, og det er foreldreløse Andreas Egger sitt liv det handler om.Han kom til de østerrikske alper i 1902 som fireåring for å bo hos en onkel og familien hans.

Når boken starter befinner vi oss i 1933 og Andreas, sterk som han er skal han prøve å redde  den døende gjeteren Horned Hannes ned fra fjellet i full snøstorm.

Deretter blir vi tatt med tilbake  til Andreas sin barndom.Familien hans var bønder og fra han var veldig liten måtte han være med å ta del i det meget harde arbeidet som kreves på en gård.Onkelen var en meget brutal mann og var ikke av veien for å gi guttungen juling når det måtte passe ham. Et lite «lovbruddd» som å søle ut litt melk kunne få onkelen til å fly i flint, og når Andreas ikke begynte å gråte ble onkelen ytterligere provosert. Andreas ble etter hvert meget sterk av alt arbeidet til tross for at en av «slosskampene» hans med onkelen når han var åtte år resulterte i at han fikk den ene foten sin skadet for livet.
Den eneste i familien som brydde seg om ham var onkelens svigermor Nana, resten så på ham som en  slags skikkelse som ikke dugde til annet enn hardt arbeid. Uansett hvor mye han prøvde måtte han til slutt innse at han aldri ville ble «en av dem».
Når Nana døde tok Andreas dette meget tungt.

Egger sov i den store senga på soverommet sammen med bondebarna, men det betydde på ingen måte at han var som dem. Han var og ble en fremmed under hele sin tid på gården, godtatt så vidt det var, lausungen til en svigerinne som hadde fått sin straff av Gud, og det var ene og alene takket være innholdet i skinnpungen at bonden hadde vist ham sin nåde.
I grunnen betraktet de ham ikke som et barn. Han var et kreatur som skulle arbeide, be og strekke baken mot hasselriset.

S. 19

 

Når det ble åpnet en skole i bygda fikk Andreas gå på skole sammen med de andre barna, men han snakket ikke det hele første skoleåret, for ham var arbeid det beste språket.

Da Andreas var 18 år nektet han å ta i mot mer bank og når han skulle bli straffet for å ha sølt en bolle med suppe stod han for første gang opp mot onkelen og truet med å drepe ham om han la sin hånd på ham. Onkelen ble helt paff og sendte Andreas på dør.

Andreas som er en mann av få ord fikk etter hvert jobb hos et firma som laget og monterte de aller første tauvognene som skulle frakte folk opp til fjellet. Når han var 29 år hadde han endelig spart opp nok penger til å kjøpe seg en liten tomt ved foten av et fjell. Ikke lenge etter treffer han sin livs kjærlighet, Marie, på et av vertshusene i bygda.
Hele livet oppholder Andreas seg i den lille  alpelandsbyen med unntak av noen år i Russland under den 2. verdens krig. Og når han kommer tilbake dit på begynnelsen av 50-tallet er mye forandret i den lille byen, ikke bare med tanke på struktur og landskap men også med tanke på at flere han kjente var borte.
Andreas er en person som er flink til å tilpasse seg når tidene forandres og kjent som han er i fjellene tar han seg jobb som guide for fotturer i fjellene.

 

Han dro videre, hang i lufta mellom klippene og så årstidene skifte under seg som fargerike bilder som ikke ga mening og ikke vedkom ham. Senere skulle han huske årene etter skredet som en tom og stille tid, som bare langsomt og nesten umerkelig ble fylt med liv igjen.

S.67

Som tittelen sier så tar romanen oss gjennom et helt liv, og det er nesten et lite kunsttykke i seg selv fra forfatterens side at han får det til på så få sider. Og livet farer slett ikke fint med Andreas, det er få lyspunkt å spore og desto mer motgang . Boken er veldig lavmælt og lite actionfylt, noe som er godt gjort med tanke på hvor mye drama som egentlig utspiller seg i løpet av denne mannens liv. Men både forfatteren og hovedkarakteren ser ut til å ta dette med knusende ro.

Forfatteren faller heller ikke for fristelsen til å sette hovedkarakteren i noen offerrolle til tross for alt han går gjennom, og selv om Andreas må klare seg med lite så sitter jeg igjen med det inntrykket av at han er fornøyd så lenge han har tak over hodet og litt mat. Han fremstår heller som en person med en sterk vilje til å overleve, og det er det mye av denne romanen handler om, det å overleve.

Vi som lesere får et godt innblikk i Andreas sine tanker og følelser for mye handler også om det indre liv, og disse endrer seg i takt med han blir eldre og får mer livserfaring.Og i løpet av disse sidene blir vi godt kjent med Andreas som person. De andre karakterene ble naturlig nok ikke «utbrodert» på samme viset men så trengte vi heller ikke mange ordene før vi fant ut hvordan onkelens hans var for å nevne et eksempel.

Forfatteren er flink til å skildre både miljø og landskap,og det blir slett ikke vanskelig å forestille seg hvordan det ser ut der. De beinharde og kalde vintrene men også de varme vårdagene hvor blomstene begynner å titte frem blir levende beskrevet.
Nå var jo den engelske utgaven også en oversettelse men likevel var jeg spent på den norske oversettelsen ville beholde den gode stemningen og språket som var i den engelske utgaven og det gjorde det. Jeg ble like grepet av denne historien som sist og hadde en fin leseopplevelse.
Om de fire andre romanene til denne forfatteren er like god som denne så forstår jeg godt at han har fått flere priser for sitt arbeide.Og jeg håper inderlig at forlaget har planer om å oversette flere av hans bøker.
Siden jeg har lest og skrevet om denne boken før så har jeg i denne omtalen valgt å sakse litt fra den engelske omtalen min, med noen små endringer.

 

Boken lanseres i disse dager!

 

mbi2016-logo-rgb-use


Forlag: Press
Original tittel:Ein ganzes Leben
Norsk tittel: Et helt liv
Forfatter: Robert Seethaler
Oversetter: Ute Neumann, MNO
Format: Forhåndseksemplar
Sideantall:130
Utgitt: 2014
Min utgave:2016
Kilde:Leseeksemplar

 

Forfatter

robert seethaler

Robert Seethaler er født i 1966 i Wien og er en østerrisk manusforfatter, forfatter og skuespiller. Han debuterte som romanforfatter i 2006 med romanen Die Biene und der Kurt  og har siden blant annet skrevet fire romaner. Han  har mottatt en rekke priser for sitt arbeid og virke.

 

HILSEN BEATHE

elisemundal.com

Blomster, Bobler & Bøker

En blogg om bøker

Alettesbokverden

En blogg om bøker

Mellom bokstablene

En blogg om bøker

Nye Muriel

Farger og fugler, fantasi og frihet

Marta Breens blogg

Hele Norge baker ikke

Sukkerrør

En blogg om bøker

Alureliterature

En blogg om bøker

Labbens bokblogg

There is no surer foundation for a beautiful friendship than a mutual taste in literature - P.G. Wodehouse

amylin's book chatter

En blogg om bøker

The Girl Who Reads

En blogg om bøker

Stjernekast

En blogg om bøker

Tjuetre 06.Com

En Bergenser leser bøker

rettfrahjerteblog.wordpress.com/

Straight from my heart

Kulturbloggen til guffen

En blogg om bøker

ebokhylla mi

En blogg om bøker

Bokelskerinnen

Med blikket på aktuelle bokutgivelser i inn-og utland

forfatterwannabe

Engeline snart 50 - ærlig, uredd og imperfekt <3 Drømmer om min bok i din bokhylle

Tea, Books & Gilmore Girls

En blogg om bøker

Forfatterfrue

Der ting som kyss og nyslått gress, sveler og nakne netter får plass. Men også motet til å kjempe, reisen fra syk til friskere og evnen til å "leve med".

Astri utan D

Film. Bøker. Musikk. ++

Alt du vet er feil

En blogg om bøker

Heges bokverden

En blogg om bøker

Endast Eböcker ...

En blogg om bøker

koffiehart

En blogg om bøker

Lesenyter

En blogg om bøker

Stine Friis

Veien mot et bærekraftig liv

✰ Skorpionen's hjørne

En blogg om bøker

Ariel

En blogg om bøker

Tones bokmerke

En blogg om bøker

Kort møte

Run mad as often as you choose, but do not faint

Les! Lue!

Norsk litteratur på finsk og finsk litteratur på norsk - Norjalaista kirjallisuutta suomeksi ja suomalaista kirjallisuutta norjaksi

Huset ved sjøen

Tanker om laust og fast

Hilsen fra Muscat!

En blogg om livet mitt i Oman

Lottens Bokblogg

Lottens tankar och funderingar om berättande i litteratur och film

lesehestkokken

bøker, vin & mat

My Criminal Mind

~En Bokblogg

Elise Cathrin

Alltid på eventyr med ei bok i handa!