Category Archives: Litterært arrangement

Samlesing: Med Catherine Blaavinge Bjørnevog på biblioteket i Bergen.

cathrine1

På verdens poesidag den 21 mars var det duket for opplesninger fra noen av Norges fremste lyrikere på hovedbiblioteket her i Bergen. Arrangementet het Her går språket videre II  og Cecilie Løveid, Erlend Wichne, Torgeir Schjerven og Catherine Blaavinge Bjørnevog var alle på plass.  Denne bloggeren var også på plass på andre rad vel og merke, som den litt sjenerte blogger jeg er.

Dette arrangementet kunne ikke ha kommet på et mer passende tidspunkt siden jeg og Eli skal fremsnakke Bjørnevogs diktsamling «Um sakne springe blome» nå i april. Ikke et vondt ord om noen av de andre, men Bjørnevogs tilstedeværelse var hovedgrunnen for at jeg tok turen denne ettermiddagen.

Før jeg leste samlingen første gang leste jeg Eli sin omtale hvor hun anbefalte de som skulle lese denne samlingen om å høre forfatteren lese fra boken før man selv leste. Det gjorde jeg og det anbefaler jeg gjerne videre til de som ennå ikke har fått anledning til å lese denne fantastiske diktsamlingen.

Hver av disse forfatterne fikk ca 15 min hvor de leste fra bøkene sine og jeg må si at det var en ren fryd å høre Bjørnevog «live».

cathrine2

 O krypande ljos ove slettige dage

Kjemst ti i hug ke me helde kring im

E kysste de fyrr deu fe aut umme grana

Aut um natte sku deu vare min

Her minnes denne kvinnen når hun og mannen holdt rundt hverandre om morgenen og hun som kysset ham  farvel før han fòr ut i skogen. Om natten skulle han igjen bli hennes.

Men denne kvinnen må vente mye på sin kjære.

Har prøvd å «oversette» deler av boken, noe som slett ikke er en enkel oppgave fordi det samme ordet kan betyr flere ting. Men jeg opplever at om man leser sekvenser høyt for seg selv så blir det med forståelig.

Det er vel også slik at man ikke absolutt trenger å forstå hvert eneste ord for å forstå at denne kvinnen bærer på en stor sorg, at hun lengter så sårt etter mannen sin. Hun fikk beskjed om at hun ikke måtte se på ham, men hun klarte ikke å la være – dermed hviler det en slags trolldom over dem og hun er villig til å ofre mye for å oppheve denne for å få tilbake mannen sin.

 

( Beklager dårlig kvalitet på videoen)

 

Selv om de andre var flinke og det var interessant å høre på så hadde det ikke gjort meg noe om det kun var Bjørnevog som hadde opplesning – det er så bra å høre på og jeg satt med frysninger hele tiden mens hun leste.

Det er  ikke alle som liker denne samlingen, forstår ikke hvorfor hun har valgt et så uforståelig språk som delvis er oppdiktet. For meg så forsterker dette språket historien men det betyr ikke at ikke historien er god nok i seg selv. Den hadde sikkert kunne vært vel så bra om den ble skrevet på  for eksempel nynorsk- men språket er med på å gjøre dette til en helt unik leseopplevelse, noe utenom det vanlige. Jeg leser denne samlingen for femte gang og det oppleves utrolig sterkt.

Jeg håper at dere som ennå ikke har lest den plukker opp denne samlingen og lar dere rive med i denne kvinnens sørgesang.

Det er også anledning til å stille spørsmål inne på facebook eventet og der kan også ulike deler av teksten diskuteres om dette er ønskelig.

 

 

HILSEN BEATHE

Kunsten og døden- møte med David Foenkinos på litteraturhuset i Bergen.

kunsten og døden

Franske David Foenkinos er en av Frankrikes mest leste og kritikerroste forfattere og har skrevet en rekke romaner samt et par barnebøker. Boken som på norsk fikk navnet Nathalie er en bestselger i Franrike og romanen ble filmatisert i 2011.

For tre år siden kom romanen Charlotte ut i Franrike og den har vunnet flere priser. Charlotte er basert på kunstmaleren Charlotte Salomons liv og det er nettopp denne boken det ble snakket om når Sandra Lillebø intervjuet forfatteren på litteraturhuset  her i Bergen i går kveld.

david og sandra

Først forteller forfatteren kort om seg selv, om helseproblemer og sitt første besøk i Norge for mange år siden når han besøkte Lofoten. Men kom raskt inn på kveldens tema og han fortalte at han ikke visste hvem Charlotte Salomon var før en venn av ham som jobbet på et museum fortalte om henne og anbefalte ham og ta en titt på materiale hennes. Det gjorde han og man kan si at han ble minst like betatt, for ikke å si besatt av henne som det Chalotte var i Alfred som vi hører om i boken.

Charlotte Salomons ble født den 16.april 1917, om litt over 2 uker er det altså 100 år siden hun ble født.

Når forfatteren gjorde research til boken reiste han til steder hvor han visste at hun hadde vært, bare for å være så nær henne som overhodet mulig. Ved et lite hotell i Franrike som jeg ikke husker navnet på nærmest ristet resepsjonsisten på hodet hver gang han kom tilbake dit for å sjekke inn på akkurat det rommet hvor Charlotte i sin tid hadde arbeidet mye, nesten som hun trodde han var en gal mann.

I den perioden Charlotte bodde der brukte hun 14 timer av døgnet på å male og hun likte å synge mens hun malte. Hun var inne i en tung periode og når valget stod mellom å ta sitt eget liv eller å male så valgte hun  sistnevnte. Hun skrev også en god del men i stedet for å skrive jeg skrev hun Charlotte for på den måten å distansere seg fra sitt eget liv. Hun puttet en annen person inn i handlingen for å flykte fra det mørke hun omgav seg med for på den måten å prøve og finne lyset.  I denne perioden hadde hun mye energi samtidig som hun spiste veldig lite.  Verket hennes heter Liv? eller teater? og denne boken er å få tak i på engelsk og andre språk, jeg tror ikke den er oversatt til norsk ennå.

Hun tegnet  Alfred, sin livs store kjærlighet(?)over 100 ganger, og mange av maleriene hennes er mørke.

david og sandra 2

Dette blir nevnt i boken også, forfatteren mener Charlotte må ha visst hvordan det kunne gå med henne for hun leverte fra seg alt arbeidet til legen hun hadde og ba han passe på det fordi dette var hele livet hennes. Forfatteren har intervjuet datteren til legen og hun kunne fortelle at faren snakekt ofte om Charlotte når hun var liten, og han beskrev henne som et geni men at hun var gal.
Nå var det vel mye galskap i denne slekten, alle  kvinnene tok selvmord og mange av dem i ung alder.

Forfatteren forteller også at han slet med å skrive denne boken, han følte at han nesten ikke fikk puste og klarte ikke å skrive mer enn en setning av gangen. Dette gjorde at han til slutt valgte å skrive denne boken i den formen den er, èn og èn setning og det ser ut som lange dikt. Sånn sett skiller denne boken seg veldig ut i forhold til hans andre bøker.

Han fikk også spørmål om hvor mye av livet hun hadde fått fullført i en alder av 26 år og til det svarer han at det er umulig å vite hva hun kunne fått til om hun hadde fått leve lenger.

Hun blir som vi kunne lese i boken drept i Holocost når hun var 26 år, da var hun gravid i 5 mnd.

Han forteller mye fra boken og om henne men jeg velger å ikke gjengi det her siden mye av det har jeg allerede skrevet om i min omtale av boken.

Det brøt ut latter i salen flere ganger, han er en utrolig morsom person og  han kunne fortelle hvorfor det var så lenge siden han hadde vært i Norge og hvorfor han ikke hadde besøkt Bergen før nå. Fordi han ville vente til han hadde skrevet sin aller beste roman fordi vi forjente  kun det beste,  de andre gangene hadde han heller besøkt Sverige. Så morsomt at han hadde fått med seg «nabokrangelen» vi har med søta bror.

Når jeg leste Charlotte eller andre bøker hvor man har blandet fiksjon og virkelighet, og ikke minst når det medvirker personer  som har levd så klør det i google-fingrene mine og denne gangen ble intet unntak. Jeg syntes Charlotte virker som en veldig interessant person og forstår godt forfatterens fascinasjon for henne.

Forfatteren kunne også røpe at det jobbes med å få boken filmatisert, det er bare å glede seg!

Når arrangementet var ferdig  passet jeg selvfølgelig på å få signert boken!

CH sig

 Noen av Charlotte Salomons malerier!

charlotte work

Forfattere kunne også fortelle at etter at boken hans kom ut har det blitt mer spørmål om å stille ut kunsten hennes og  han kunne videre fortelle at jødisk museum i Amsterdam planlegger å ha en utstilling fra okt 2018 og fem måneder fremover. Gjett om jeg har lyst til å ta turen.

Kvelden var ikke helt over for noen av oss, ca 12 i tallet, ble invitert med av forlaget til å ha en liten sammenkomst sammen med forfatteren og vi forflyttet oss noen meter bort i gaten og satte oss inn på en bar. Det var utrolig hyggelig og ikke minst kjekt at forfatteren tok seg tid til dette.

BDS ok

Foto: Rose-Marie Christiansen

( Meg, Davis Foenkinos og Sandra Lillebø)

Bente Bing

Bente Bing ok

Foto: Rose- Marie Christiansen

Er det èn ting jeg lærte av gårsdagen så er det at jeg må bli flinkere til å ta med meg kameraet når jeg skal på slike arrangement for kameraet på mobilen egner seg ikke så godt har jeg funnet ut.

I går fikk jeg endelig treffe Rose-Marie for første gang også og det var veldig hyggelig! 🙂

 

Jeg håper at mange der ute vil plukke opp denne boken, den er veldig bra og Charlotte er virkelig en person vel verd å stifte bekjentskap med!

 

HILSEN BEATHE

Møte med Sofi Oksanen på Litteraturhuset i Bergen 2.mars 2016

Sofi 1

I går kveld var det duket for storfint besøk når den finske forfatteren Sofi Oksanen  skulle ha en samtale med Ellen Mortensen  i en fullsatt sal på Litteraturhuset her i Bergen. Dette var et arrangement jeg svært gjerne ville gå på men som jeg rent hadde glemt å bestille billlett til og det ble utsolgt etter veldig kort tid. Men jeg var heldig og  klarte å kjøpe en billett bare timer før arrangementet startet. Så jeg lot Ski Tour Canada fare for denne gang og satte kursen for sentrum i stedet.

Det var først og fremst hennes siste bok Norma det skulle snakkes om men hun var innom tematikken fra noen av de andre bøkene sine også.

Bøkene hennes er oversatt til 50 språk og  Ellen Mortensen beskriver bøkene hennes som «vanskelig» litteratur, men likevel er de såkalte pageturnere.

Sofi Oksanen vil underholde med bøkene sine men mener at all tekst er politisk på en eller annen måte , selv hair is political som hun sa og henviser til et av temaene i den nyeste boken, hårindustrien, og hvor handlingen er lagt til Ukraina. Andre tema i boken er surrogati, noe som er ulovlig i Norge men tillatt i blant annet Ukraina.

Når hun begynte å skrive på denne boken var det først meningen at dette skulle bli en liten novelle, men når hun hadde skrevet  ca 100 sider på 2 uker så skjønte hun at det slett ikke ble noen novelle denne gangen.

Sofi 2

Med Norma har Sofi Oksanen skrevet en noe annerledes bok i forhold til de andre hun har skrevet før, dette er en sjangerblandet og original spenningsroman, et mørkt familiedrama som  kan leses som en moderne tragedie.

Navnet til hovedpersonen Norma har hun blant annet hentet fra Bellini opera, og da måtte jeg jo google litt når jeg kom hjem i går kveld.

Det var veldig kjekt å overvære dette når det er sagt så er det et stort MEN her for flere ganger underveis spoilet Mortensen fra handlingen( til og med slutten!) og Oksanen sa flere ganger at man ikke måtte «gi for mye bort» – og i tillegg refererte hun feil fra boken flere steder som hun ble gjort oppmerksom på. Det kunne nesten virke som hun ikke hadde forberedt seg godt nok og jeg ble nesten litt flau på hennes vegne.

Med skam å melde har jeg ikke lest et eneste ord fra denne damen men det skal jeg gjøre nå og har flere bøker liggende på vent. Hun virket både jordnær, engasjert og er en utrolig fascinerende dame som jeg ser frem til å bli enda bedre kjent med – gjennom bøkene hennes.

Sofi 3

Måtte selvfølgelig kjøpe med meg et eksemplar av Norma som jeg fikk signert!

oksanen collage

Omtale fra forlaget:

Toget kom susende inn. Mor slengte skoene og håndveska under benken, så var hun borte.

Det er noe spesielt med Norma. Først da hun mister moren, oppdager hun hvor farlig verden er for sånne som henne – og hvor langt enkelte er villige til å gå for å få tak i det hun har.

Norma har arvet sykdommen av sin mor Eva, en genetisk feil som gjør at håret hennes vokser veldig fort.

 

Nå gleder jeg meg enda mer til å bli kjent med bøkene hennes!

HILSEN BEATHE

 

Mellom bokstablene

En blogg om bøker

Nye Muriel

Farger og fugler, fantasi og frihet

Marta Breens blogg

Hele Norge baker ikke

Sukkerrør

En blogg om bøker

Alureliterature

En blogg om bøker

Labbens bokblogg

There is no surer foundation for a beautiful friendship than a mutual taste in literature - P.G. Wodehouse

amylin's book chatter

En blogg om bøker

The Girl Who Reads

En blogg om bøker

Stjernekast

En blogg om bøker

Tjuetre 06.Com

En Bergenser leser bøker

rettfrahjerteblog.wordpress.com/

Straight from my heart

Kulturbloggen til guffen

En blogg om bøker

ebokhylla mi

En blogg om bøker

Bokelskerinnen

Med blikket på aktuelle bokutgivelser i inn-og utland

forfatterwannabe

drømmen om min roman i din bokhylle

Tea, Books & Gilmore Girls

En blogg om bøker

Forfatterfrue

Der ting som kyss og nyslått gress, sveler og nakne netter får plass. Men også motet til å kjempe, reisen fra syk til friskere og evnen til å "leve med".

Astri utan D

Film. Bøker. Musikk. ++

Alt du vet er feil

En blogg om bøker

Heges bokverden

En blogg om bøker

Endast Eböcker ...

En blogg om bøker

koffiehart

En blogg om bøker

Lesenyter

En blogg om bøker

✰ Skorpionen's hjørne

En blogg om bøker

Ariel

En blogg om bøker

Tones bokmerke

En blogg om bøker

Kort møte

Run mad as often as you choose, but do not faint

Les! Lue!

Norsk litteratur på finsk og finsk litteratur på norsk - Norjalaista kirjallisuutta suomeksi ja suomalaista kirjallisuutta norjaksi

Huset ved sjøen

Tanker om laust og fast

Hilsen fra Muscat!

En blogg om livet mitt i Oman

Lottens Bokblogg

Lottens tankar och funderingar om berättande i litteratur och film

lesehestkokken

bøker, vin & mat

My Criminal Mind

~En Bokblogg

Elise Cathrin

Alltid på eventyr med ei bok i handa!

EllenGry

Write - Laugh - Love -Cry - Smile and Live