Category Archives: Bokbloggerprisen

Oppsummering#5: Mai 2017

MAI begynte veldig bra og jeg fikk lest veldig mye de første ukene, men to uker med kraftig forkjølelse satte en demper for leselysten de to siste ukene. Nå er jeg heldigvis på bedringens vei og er klar for nye leseøkter i juni, men aller først er det dags att oppsummera måneden vi nå legger bak oss.

 

BØKER LEST

  1. Speil Speil Blink av Dorthe Nors – Roman- Oversatt – Leseeks
  2. Senteret av Victoria Durnak – Roman – Norsk 2017 – Leseeks
  3. Familien din av Nora Eide – Noveller – Norsk 2017 – Leseeks
  4. Judas av Amos Oz- Roman – Oversatt- Leseeks
  5. Fordi du ser meg av Jennifer Niven – Ungdomsroman – Oversatt – Leseeks
  6. Hvorfor er jeg så trist når jeg er så søt av Ingvild Lothe – Dikt- Norsk 2016 – eBokbib
  7. Anorektisk av Ingeborg Senneset – Sakprosa- Norsk 2017- Leseeks
  8. Bandit av Martin Johannes Nordkvist – Ungdomsroman – Dansk – Leseeks
  9. Chicks O`hoi av A.N.P – Sakprosa(?)- Norsk 2017 – eBokBib
  10. Av jord av Kirsti Blom – Roman – Norsk 2017- eBokbib
  11. Blomstring av Elizabeth Craft & Shea Olsen – Ungdomsroman – Oversatt – Leseeks
  12. Kantslag av Dorthe Nors – Noveller – Oversatt- Kjøpt

Tørre fakta

Kilde: 8 leseeks,3 lånt på eBokBib, 1 kjøpt.
Sjanger: 4 romaner, 3 ungdomsromaner, 2 novellesamlinger, 1 diktsamling og 2 sakprosa ( Skjønt jeg har mine tvil om at den Chicks O`hoi  boka har så mye med sakprosa å gjøre…..og har mest lyst til å finne på en helt ny sjanger for den boken…)
BBP: 5 norske anno 2017 og dermed nominèrbar til BBP.

Har kun fått lest to bøker som er på kortlisten til den internasjonale manbookerlisten denne måneden( Judas og Speil speil blink), jeg kjøpte to bøker gjennom Bokklubben men de har skiftet til PostNord og de klarte ikke  finne frem til postkassen min og bøkene ble bestilt to og tre ganger uten at de kom frem. Jeg fikk derimot tak i dem  til slutt gjennom en utenlandsk bokhandel. Jeg satser på at jeg får lest de to før vinneren blir kåret om to uker, så da gjenstår det èn bok som jeg ikke får lest.

 

BØKER PÅBEGYNT

    1.  Et sted på grensen av Emilie Edland
    2. Skinnet bedrar av Agnes L Matre

 

BØKER KJØPT

Fire bøker ble kjøpt denne måenden og en av dem er allerede lest.

    1. Another Brooklyn av Jacqueline Woodson
    2. Kantslag av Dorthe Nors
    3. Fever dream av Samanta Schweblin
    4. A Horse Walks into a Bar av David Grossman

FRA BOK TIL FILM / TV-SERIER -FILMER

Jeg har ikke lest Anne fra Bjørkely bøkene og det burde jeg kanskje gjort før jeg bingewatched  de fem første episodene på netflix, men jeg får gjøre det i motsatt rekkefølge denne gangen. Veldig bra serie og senere i dag skal jeg se de to neste episodene. Anbefales!

 

LITTERÆRE & KULTURELLE ARRANGEMENT

Hadde planer om å delta på flere eventer i mai men forkjølelsen satte en stopper for planene, men kanskje jeg fikk med meg den aller viktigste – nemlig foredraget om Ibsens dramaturgi i SKAM, og det var førsteamanuensis ved Høgskolen i Oslo og Akershus, Dag Skarstein som holdt foredraget. Innlegget mitt om dette kan leses her.

Noora ikke et dukkehjem

 

SER FREMOVER MOT JUNI

Har ikke så mange konkrete leseplaner fremover, jeg skal lese to bøker fra kortlisten til MBPI før den 14 juni og  jeg skal lese bøkene jeg ikke har lest fra  kortlisten til BBP før det skal nominers om et par måneder. Ellers blir det å lese det som faller seg inn og forhåpentligvis får vi enda mer sommervarme slik at vi kan sitte ute og nyte en god bok. Akkurat i dag er det høstvær ute….brrrr. Om knappe to måneder blir langlisten til årets manbookerpris lagt ut og det er tid for nye leseøkter på engelsk.

Kryss i taket for flere slike fine dager!

kryss i taket

HA EN FIN LESESOMMER!

HILSEN BEATHE

Samlesing April: Um sakne springe blome – oppsummering

Um sakne springe blome bred

Da er April snart over og samlesingen av Um sakne springe blome nærmer seg slutten. Aller først vil jeg takke deg, kjære Eli for det fine samarbeidet vi har hatt denne måneden, det har vært utrolig kjekt å være med på og du er bare utrolig flink.
Jeg gjør det gjerne igjen, anytime!

Allerede før april begynte hadde vi bestemt oss for at vi skulle kjøre litt på denne måneden, virkelig gjøre denne boken synlig der ute og det tror jeg at vi har klart. Vi kan bare håpe at det har gitt resultater i form av flere lesere for det fortjener boken virkelig.

 

Det er ikke uten grunn at Bjørnstjerne Bjørnson en gang for lenge siden valgte seg april. Varme i luften, klukkende bekker og fuglekvitter – og i det herrens år 2017 også samlesing av Catherine Blaavinge Bjørnevogs Um sakne springe blome.

 

Forlaget om boken: I Um sakne springe blome ventar ei kvinne på ein mann. Er det ho sjølv som er skuld i fråværet hans, i at ho sit åleine med barna, og at ho også mistar dei, eitt etter eitt? Kva har ho gjort for å fortene denne straffa? Kvinna vev ei forteljing, utanfor tid, der håp kjempar mot sorg og undergang. 

 

Jeg skrev en omtale av boken i fjor men siden jeg har lest boken flere ganger siden den gang skrev jeg en ny omtale i går.

Eli sin rørende omtale kan leses her, det var den som fikk meg til å lese boken  i første omgang.

Vi har lest og analysert, mast og kjast i hele april. Vi har definitivt tatt desp til et helt nytt nivå og har du ikke fått med deg alle innleggene vi har hatt denne måneden,  så fortvil ikke for her er oversikten:

  1. Samlesing av Um sakne springe blome ( Beathe) og Samlesing av Um sakne springe blome (Eli)
  2. Forfatteren leser ( Eli)
  3. På biblioteket med Catherine Blaavinge Bjørnevog ( Beathe)
  4. Konkurranse ( Eli)
  5. 50 shades of kjedelig? ( Beathe)
  6. Om å dikte sitt eget språk ( Eli)
  7. Tale aut ti sum inkje les ( Beathe)
  8. Hvordan lese ordene? (Eli)
  9. Bout to step it up! (Beathe)
  10. Bjonn um dage Mann um natte (Eli)
  11. Fyrr de bi inkje mer SKAM (Beathe)
  12. Bloggeres bokbad med Catherine Blaavinge Bjørnevog (Eli) og Intervju med forfatter Catherine Blaavinge Bjørnevog (Beathe)

 

Dere kan ikke ha unngått å legge merke til at det er lagd en del SKAM-memes for anledningen for er det en tilfeldighet at også NRK med Julie Andem i spissen valgte å legge fjerde og siste sesong av SKAM til april? Neppe!
Det var jo en liten sjanse å ta for det kunne være at noen fikk en idè om at vi ikke trodde at boken stod støtt alene, det gjør den så absolutt, både boken og serien. Det var kun ment som humor og det var en rimelig stor sjanse for at det ble nettopp slik fordi både meg og Eli er fan av serien.

Det var stor stas med mail fra forfatteren hvor hun forteller at hun og datteren på 14 bare digger SKAM- memesene vi har laget!

Om du har lyst til å se alle SKAM-memesene så har jeg opprettet en egen facebookside som jeg har kalt SKAMmekroken og den kan du gå inn å «like» om du vil.

Vi har i tillegg boltret oss i diktutdrag på insta, og vi har opprettet egne samlesingshendelser på facebook, de finner du link til under her.

Samlesing  Um sakne springe blome del 1

Samlesing Um sakne springe blome del 2

Vi har saumfart nettet etter omtaler og arrangert konkurranse i samarbeide med Samlaget. Vinneren kåres 2.mai og vil bli behørig annonsert. Vi er allerede misunnelig på den heldige mottakeren av finfin bokpakke!

-Ja, vi har også fått selveste forfatteren i tale og ble skikkelig rørt av svarene hennes. Hun sa blant annet følgende over nyheten om at boken hennes var nominert til bokbloggerprisen: Da jeg fikk en melding om at boken stod på langlisten til Bokbloggerprisen skjønte jeg ingenting. Jeg googlet, og der stod den blant anerkjente forfatteres bøker. Noen, mange, hadde stemt inn min bok! Jeg ble så overveldet at jeg klappet sammen maskinen og bare stirret ut av vinduet .. lenge. Så googlet jeg igjen. Gjorde dette et pinlig antall ganger.
Det er en stor ære å bli nominert til denne prisen.

Det hører også med til historien at hun danset type 80-talls dans i pysjen!

Hun har også meddelt i mail om at hun er overveldet over innsatsen som har blitt gjort for å gjøre boken hennes synlig i media. Og hun er dypt takknemlig for at boken når ut til et publikum som kanskje ikke ville lest den om det ikke var for nominasjonen.  Så tusen takk til de av dere som var med å nominere boken.

 

Noen har latt seg besmitte av vår forelskelse i boken og det er alltid like hyggelig…

elsker umsakne

Chris da….det var

altfor drøyt

Tilbøyelig til å være enig med deg der Even….. men god stemning ble det i hvert fall…

steming kosegruppa

mens andre har latt seg friste til gjentatte negative irritasjonsutbrudd både på blogg og i alskens kommentarfelt……

ostesmørbrød um sakne

Og noen har forsøkt gjentatte ganger uten å klare å falle for boken….

vilde redd

eller….

ikke for katter

Det er en ærlig sak. Kanskje har vi også skapt en for stor fallhøyde, med vår ensidige positive hyllest. Gjort oss selv en bjørnetjeneste, for å adaptere litt av bokens terminologi. Tsk tsk.

IKKE SE 2.jpg

Samlesingen har i alle fall utvilsomt ført til at flere har lest boken og det er ikke å kimse av.  Så har det også vært vårt overordnede mål. Selvsagt.

 

Takk til hver og en av dere bokbloggere som har lest og skrevet om boken:

  1. Sissel på bloggen Lese og reiselystFikk sjokk da hun åpnet boka. Og tror at den beste opplevelsen er å høre bønnene lest av en som kan lese denne dialekten.Hele hennes omtale finner du her.
  2. Berit på bloggen Bøker & bokhyller: Følte seg lurt da hun åpnet boken og mener den gav en følelse av å ha fått kløpulver innenfor trøya.føle det du føler

Anti- kløpulver er herved sendt. Hele hennes omtale finner du her.

3. Gro på bloggen Groskro`s verden: Mener boken ikke er hennes «Cup of tea», og etterhvert mistet hun grepet om historien og det hele ble litt for sært og spesielt for henne. Dette til tross for at vi har nærmest holdt dere andre bloggerne i hånden og guidet dere  gjennom boken, og det gjennom bloggene våre, Facebook og Instagram. Tusen takk for fine ord, Gro.Hele hennes omtale kan du lese her.

4. Ingun på bloggen Kleppanrova: Hun likte den, men syntes den var litt vanskelig særlig mot slutten. Men, det flotte var alle de vakre diktene innimellom, som gav henne mye å tenke på. Så det er både en diktbok og en fortelling. Hele hennes omtale kan du lese her.

5. Åslaug på bloggen Med bok og palett: Syntes dette er ein spennande leik med ord, utruleg vakkert. Og er verkeleg glad for at hu oppdaga denne særeigne diktsamlinga. Hele hennes omtale kan du lese her.

6. Gothic Vamperstein på bloggen Lukten av trykksverte: Mener at dette var en diktsamling midt på treet og at noe av det som trakk opp var det særegne språket. Hele omtalen hennes finner du her.

7. Ann Helen / Lena på bloggen Lesmye:  Syntes det er mytisk og gåtefullt, og kvar gong hu les oppdagar hu nye lag av betyding. Hu blir ikkje lei, sjølv kor sterk lesnad det er. Tvert imot veks det i hennar. Dei kallar på hu og hu kjem etter. Vil ha meir.Ann helen

Hele omtalen hennes finner du her.

8. Belinda på bloggen Bokvrimmel: For henne ble dette dikt om en ganske usunn kjærlighet. Men hun påpeker at  Cathrine Blaavinge Bjørnevog har skapt et unikt stykke tekst som er mer kunst enn dikt. Og hun mener at diktsamlingen er god og at den fortjener både å bli lest og å bli nominert til Bokbloggerprisen 2016. Hele omtalen hennes finner du her.

Men det er ikke bare  bokbloggere som har skrevet om Um sakne springe blome, her er noen ord fra kritikere i mer tradisjonelle media også…

Dagens næringsliv: sier at boken er blant anmeldernes favoritter fra 2016 og skriver følgende – En gjenfortelling av «Kvitebjørn kong Valemon» formidlet på et brønndypt, hardt og samtidig urfeminint nesten-norrønt.

Morgenbladet: Skriver blant annet –  Diktet er satt til en mytisk verden av nær sagt bibelske dimensjoner, og fremkaller – med sitt fremmede språk og sin folkloristiske historie – en suggererende stemning. Selv om Bjørnevogs dikt er langt dunklere, kan stilen og drømmelogikken iblant minne om Ivar Mortensson-Egnunds nyromantiske, prosalyriske verk Or duldo. Draumkvæe (1895), der natur og fantasi bindes sammen i korte tekststykker.

Fædrelandsvennen: Skriver følgende i sin anmeldelse – Bjørnevog åpner sin diktsamling med strofene ”Det bi inkje sumar her/ De vårar inkje/ De bi haust u vintrar/ u haust att”. Med det er en kulde avsatt i leseren. Den blir liggende under alt, lidenskap, fødsel, moderskap og død.   Kjærligheten i diktet er rammet av en forbannelse, reglene som er satt opp for de elskende, nesten umulig å følge, konsekvensen av å bryte dem, fatal, og sorgen når kjærligheten er tapt, desperat.

 

 

Dessuten kan vi ikke, vil vi ikke, nekter å utelate Littkritt.no sitt eminente innlegg i denne bloggposten og her er et utdrag fra hennes innlegg:
Det spesielle med denne debuten er at Bjørnevog nyttar eit lydmalande nynorsk, konstruert av arkaiske nynorskformer og talemåtar frå dialekter som minner om setesdalsdialekt og sognedialekt.
Bjørnevog går også inn i trenden med dikt på dialekt, tidlegare i år representert ved Guri Sørumgård Botheims debutsamling Heime mellom istidene. Like slåande er formuleringar som gir assosiasjonar til den nynorske 1938-bibelomsetjinga.
Bjørnevog har skapt eit mjukt, klangfullt språk, og ho brukar gjentaking og setningsrytme fint og uttrykksfullt. 

 

Vi kommer til å fortsette å fremsnakke Um sakne springe blome i tiden fremover, til bloggere, venner, kolleger, alle som orker å låne oss et øye eller øre.

Helt til slutt: Hvem husker ikke scenen i «O,helga natt» – klippet da Nils Bech sang den nydelige sangen med samme navn? Isak sitter i kirken og mottar en sms fra Even hvorpå han stormer ut av kirken for å finne sin elskede. Denne scenen er nominert til et av «Årets tv-øyeblikk» i årets Gullruten-program. Hint hint,stem stem…

Isak sms kirke

Vi har laget vår egen versjon av meldingen til dere, kjære medbloggere. So here it goes!

umsakne avslutning

 

For oss er saken klar: Um sakne springe blome har den kvalitet, unikhet, sprengkraft og nytenkning som gjør den til soleklar vinner av Bokbloggerprisen 2016.

 

I våre hjerter har den allerede vunnet.
Eller som Evak ville sagt det: Et annet sted i universet har boken allerede vunnet!

 

 

Takk for følget så langt!

 

 

HILSEN ELI & BEATHE

Samlesing: Um sakne springe blome av Catherine Blaavinge Bjørnevog

Som de fleste av dere helt sikkert har fått med dere så samleses altså  Um sakne springe blome denne måneden siden den er på kortlisten til Bokbloggerprisen. Jeg leste den for første gang i fjor høst og har skrevet om den før, det innlegget kan leses her. Jeg  likte den veldig godt, så godt at når det skulle nomineres  til bokbloggerprisen havnet den øverst på min liste i åpen klasse.

Um sakne springe blome

Siden jeg har skrevet om den tidligere og i tillegg skal skrive et oppsummeringsinnlegg for denne boken i morgen så blir det ingen lang omtale denne gang. Men jeg har lyst til å dele noen smakebiter med dere som ennå ikke har gjort dere opp en mening om dere skal lese den eller ikke i håp om at dere bestemmer dere for å lese den. Gi den en sjanse selv om språket ved første øyekast kan virke veldig utilgjengelig.

Jeg har gjennom april måned hatt denne boken med meg nær sagt hele tiden og lest i den innimellom andre bøker og det har gjort at jeg har lest boken tre ganger og jeg nyter det, i den grad man kan nyte denne mørke fortellingen. Jeg oppdager nye sekvenser og linjer som gjør dypt inntrykk på meg for hver eneste gang jeg leser den, og denne opplevelsen unner jeg andre også, og det er eneste grunnen til at jeg maser om denne boken.

Jeg vet at det er delte meninger om denne men det kommer jeg tilbake til i oppsummeringsinnlegget mitt i morgen, her er noen smakebiter om hvor vakker og mørk denne fortellingen er. Jeg liker å kalle det en sørgesang, for det levner ingen tvil om at denne kvinnen sørger over tapene hun lir.

O ongen tog tak kring skjorta hinna

vetle handi so sterk dinn drog

fyrr hi va svolten efte ferda    o hi fann byste    o saug kvor ein draupe ur dinn

so raude blome stråla se aut i andlete hinna

S.34

 E ber onga te fjelle

E ber onga te have

E ber o ber

E held daum freimst framfer me

E kalla pau ti

Me lokk u hiss

O hi kjem

Skuggeborne

Me sorte fjør

tek hi syskna i klo

S.73

Bonne ske rivast

rivast i tu

rivast

ifre ti

Kløyvast

Bonne ske kløyvast

Klyftmerke ske inkje reinast

ske inkje gro

Klyftmerke ske bi havet

Sorga di ske bi myrker

aup skrike ti ske inkje høyrast

maule ti ske inkje tydast

deu ske inkje finde frid

S. 80

Det hender at jeg leser en bok to ganger men det er ikke ofte, nå har jeg lest boken tilsammen fem ganger, den kommer til å følge meg i lang tid fremover.  Jeg har latt meg fortrylle av dette mektige for ikke å snakke om lyriske språket til Bjørnevog, uten noen antydninger til verken allergier eller kløe heldigvis vil jeg si for denne opplevelsen ville jeg ikke vært foruten.

Så var det denne kvinnen da, som venter og venter på sin elskede, denne sørgende kvinnen som jeg tolker mister alle barna sine og dette er ikke noe hun vil selv. I mitt hode var det kun èt av barna som overlevde….en stund i hvert fall. Mange dødfødsler. Hun har gjort noe hun ikke burde gjøre og hun blir på denne måten straffet for sin ugjerning, både med at hun mister barna sine men også at hun ikke skulle gjøre seg forstått rent språklig. Sånn sett er denne måten å skrive på et genialt trekk fra forfatterens side.

Når jeg leste denne boken første gang så jeg ikke referansene til eventyret om «Kvitebjørn Kong Valemon» for det var lenge siden jeg hadde lest det og hadde vel nesten helt glemt ut av hele eventyret. Nå som jeg har lest det igjen ser jeg det jo, bare at dette naturlignok er mye mørkere enn eventyret siden hun mistet sine barn for alltid.

Deler av teksten får meg til å tenke at handlingen kan ha vært lagt til en tid hvor svartedauen herjet landet, fordi det blir nevnt om gårder som blir lagt brakk og alle dyrene blir avlivet og store landområder ligger øde. Ingenting grodde der lenger. Vi får ikke svarene i klar tekst så dette er opp til hver leser å tolke selv tenker jeg.

Ok, så ble jeg litt revet med her, det er vanskelig å snakke om boken uten å bli engasjert merker jeg.

Tale aut ti sum inkje les – les.  E stend inkje ut um dek inkje les.


Forlag: Samlaget
Tittel: Um sakne springe blome
Forfatter: Catherine Blaavinge Bjørnevog
Format: Innbundet
Sideantall: 137
Utgitt: 2016
Kilde: Leseeks

 

Forfatter

CBB

Catherine Blaavinge Bjørnevog er født i 1975 og oppvokst på Tjøme utenfor Tønsberg. Hun er utdannet kunstner med keramikk og foto som hovedfelt. Hun har også studert med Skriveakademiet i Hordaland. Um sakne springe blome er hennes debutbok.

 

HILSEN BEATHE

Samlesing: Fyrr de bi inkje mer SKAM

um skam coll

Det er ni dager igjen av samlesingen og jeg håper mange der ute har benyttet anledningen til å lese diktsamlingen «UM SAKNE SPRINGE BLOME» til Catherine Blaavinge Bjørnevog denne måneden. Om ikke så er det ennå ikke for seint. Det er ennå noen måneder igjen til den endelige avstemmingen.

Dere som følger bloggen min kan ikke ha unngått å få med dere at jeg er småhekta på tv-serien SKAM,vel, det er ikke bare meg…. Ellikken er nesten like hekta som meg. Dere lurer kanskje på hva «Um sakne springe blome» og SKAM har til felles siden det er brukt så mange SKAM- memes denne måneden , sannheten er INGEN VERDENS TING – annet enn at det er to bokbloggere som begge er ihuga skamfans som står for samlesingen denne gangen. Og siden det er siste sesong så var det kjekt å kunne hedre serien litt selv om jeg er dritsur og føler meg snytt for de to siste sesongene, men det er en helt annen sak. #Beatheerdritsurpåtantejulie

For å sitere Ellikken: You can take SKAM out of / away from people but you can`t take people out of / away from SKAM….eller noe sånt…

Memene er brukt som humor og selv om dere ikke følger serien selv så håper jeg at dere ser humoren likevel. Dette innlegget er mest ment for å samle memene jeg har brukt denne måneden og i tillegg kunne jeg ikke dy meg for å  lage et par nye.

I begynnelsen av april var både Eli & meg litt som Eva & Noora her- spent på hvor mange som kom til å delta, og ikke minst hva dere kom til å syntes…

USSB MEME 3

Hehe….neida, dette var ment som humor og ikke hva vi syntes om de som av ulike grunner ikke likte boken eller ikke forstod den…

Men altså…

Det er mørkt da OK

JA, diktsamlingen er både mørk og vakker! Til å få frysninger av faktisk…

&

ikke skeptisk

Det er overhodet ingen grunn til å være skeptisk til denne diktsamlingen, den kan virke noe utilnærmelig ved første øyekast…. men så absolutt vel verd å bruke tid på…

isak og magnus OK

Noen knekker «koden» rimelig raskt mens andre må bruke litt mer tid….denne boken fortjener at man tar fatt på den med et åpent sinn… og gir du den en sjanse så kanskje du ender opp som Eva her…

eva&ballong OK

Jeg satte meg som mål at jeg skulle «oversette» boken ord for ord denne måneden- den planen ble fort skrinlagt for å si det sånn…. men selv om man strengt tatt ikke klarte å oversette hver eneste ord til vanlig norsk så forstår jeg det likevel og jeg får frysninger av å lese om denne kvinnens lidelser, barna som forsvinner for henne, mannen som ikke kommer hjem..gården som blir lagt brakk fordi ingenting vokser..

«Beklager» om vi har fremstått noe masete denne måneden, det er kun fordi at boken er verd det og fordi vi vil at flest mulig skal gi denne boken en sjanse.

SÅ VERD DET

Men det er ikke til å unngå at noen er litt som Chris her…og bare venter på at april skal ta slutt…

skam memes USSB

Vi måtte dele eventet i to deler fordi det ikke lot seg gjøre å ha et event som varte i en mnd i strekk, og her er følelsen jeg satt med når jeg så at flere meldte seg på igjen…

YOUSEF FUGLEDANS

«Um sakne springe blome» har fått gode tilbakemeldinger i flere av landets aviser, og hos noen bokbloggere…. men boken falt ikke i smak hos alle…og for noen føltes den rett og slett som kløpulver…..

SANA tp

Eller…

sykt lættis

Helt enig med deg,Isak!  Morsomt er det definitivt ikke,men det er nå en gang slik at folk må få mene hva de vil om en bok og det er helt greit,ok? Det er faktisk fascinerende å se hvor forskjellig man kan se èn og samme bok…

Må innrømme at jeg sitter litt som dette når jeg leser en omtale hvor bloggeren har likt boken

yousana coll

Av og til er det vanskelig å finne  de rette ordene over hvor glad jeg blir når noen leser «Um sakne springe blome»…. selv om jeg kanskje ikke er like ordknapp som Isak her( Dette er hentet fra et av mine favorittklipp)

Isak fett meme

Har du ikke lest boken ennå? Hva venter du på?

sana tg meme 2

Eller du kan jo lese ferdig boken du holder på med da….jeg er ikke like streng som Sana liksom…

Og virker språket noe utilnærmelig til å begynne med.. så bare….

isak prøv

Kanskje du blir en av de som blir trollbundet av dette magiske språket…det vet du ikke før du har prøvd….

sekt skam UM SAKNE

vel….

sekt dr skrulle

Språket er virkelig ikke såååå vanskelig å forstå…og her er meg når jeg knakk «koden»..

USSB Oversett 1

Etter snart en mnd med «hvordan få folk til å lese um sakne springe blome»- agenda så føler jeg meg litt som Eksild her…

1ncewa

og enkelte ganger føler jeg meg litt som P-Chris…

mørbanka chris

men det er ingen tvil om at vi har kjørt på med mer av oss selv og tatt

desp mække

Men før jeg går så vil jeg bare minne dere på konkurransen….

PAPIRMEME KONK

INFORMASJON OM KONKURRANSEN FINNES HER OG PÅ SAMLESINGENS FACEBOOKEVENT.

Sorga di

drog myrkje fre myrkje

rissa natta

me di lydlause lide

i mi

dinna dagi dei tok dyra

støyta deu auga inn dit deu inkje fekk sjå

Sitat fra «Um sakne springe blome»

følge med sana

Har denne sangen på hjernen om dagene…

HILSEN BEATHE

Samlesing: Bout to step it up!

Um sakne springe blome bred

 Påsken er snart over for denne gang og vi har kommet over halveis i denne samlesingen, kanskje  begynner du å bli møkkalei hele greien og det før du  har lest så mye som et eneste ord av denne diktsamlingen med dette noe merkelige språket..? Kanskje du er litt som Chris her?

skam memes USSB

Jeg håper ikke at du er helt «der» ennå, eller både meg og Ellikken ser jo helst at du ikke kommer dithen i det hele tatt. Er du virkelig så lei som bilde over her viser så fortvil ikke, vi skal på ingen måte step up the game slik jeg skrev i overskriften men jeg kan love deg at vi skal fortsette med uforminsket styrke så lenge kalenderen viser april måned.

Første gang jeg leste denne boken var i oktober i fjor. Jeg hadde lest Eli sin omtale og hun var så beveget av denne boken at hun knapt fant ord for å beskrive den. Da ble jeg jo så klart nysjerrig på hva som fikk henne til miste munn og mæle omtrent.

I min omtale av boken skrev jeg blant annet Litt usikker på om vi følger kvinnen gjennom en viss periode av livet hennes, men jeg tror ikke det spiller noen rolle for denne diktsamlingen er åpen for mange slags tolkninger. Kanskje hun drømte eller satt alene tilbakemed alle disse triste minnene. Hun spurte også gud ved en anledning om hva hun hadde gjort galt som fortjente slik en grusom straff. Det er høst og det er vinter men aldri vår eller sommer – det er aldri noe som vokser og gror.

På dette tidspunkt hadde jeg ikke fått med meg at dette var en slags gjenfortelling av eventyret Kvitebjørn Kong Valemon. Men det spilte ingen rolle, sånn egentlig. Nå som jeg har lest den flere ganger forstår jeg enda mer, og den vokser på meg for hver eneste gang jeg leser den.

Jeg skrev også at Dette var en spesiell diktsamling som jeg brukte flere dager på å komme gjennom for dette er ikke en bok du reser gjennom.Bolker på 20 sider ad gangen følte jeg var passelig for meg,både for å kunne prøve å tolke språket men også ta inn over meg denne sorgtunge kvinnens bunnløse sorg og ikke minst lengsel etter sine kjære.

Det er mørkt og dystert uten noe særlig lyspunkt å spore, det er en sørgesang  fylt av mystikk og den har som sagt sitt helt særegne lyriske språk. Jeg håper at flere tar utfordringen med å lese den for den er så absolutt verd det.
Anbefales!

Dette er uten tvil en spesiell bok, og ikke minst så er den mørk, veldig mørk.

Dette er IKKE en bok man rusjer med, derimot er det en bok som kryper innunder huden på deg og blir værende der i lang tid. Men den krever kanskje at man tar seg litt tid til å sette seg inn i språket, og helt ærlig – SÅÅÅÅ veldig vanskelig er det faktisk ikke.

sana tg meme 2

HILSEN BEATHE

Samlesing:Tale aut ti sum inkje les

Um sakne springe blome bred

Vi har snart kommet halveis i denne samlesingen og jeg håper at flere der ute har fått øynene opp for denne unike diktsamlingen.  Hvorfor tenker du kanskje? Allerede når man leser tittelen skjønner man jo at dette ikke er noen «walk in the park» liksom. UM SAKNE SPRINGE BLOME – eller fritt «oversatt» – AV SAVN VOKSER BLOMSTER, eller at man savner at det vokser. Ikke så poetisk oversatt fra min side så jeg går heller for Bjørnevogs versjon. Allerede av tittelen og ikke minst det mørke coveret så skjønner man at dette ikke akkurat er lystig lesing. Men nå er det vel ikke slik at alt man skal lese må være lystig vel? Av og til er det godt å lese bøker man får vondt av, så vondt at man kjenner det gjennom marg og bein. Og «Um sakne springe blome» er nettopp en slik bok, med få eller ingen lyspunkt på veien, samtidig er den nesten like vakker som den er vond.

Jeg satte meg som mål at jeg skulle «oversette» boken men jeg fant fort ut at det ikke nyttet, for flere ord kan bety flere ting, det kommer an på hvilke andre ord de er satt sammen med. Men det som er så fantastisk med denne  boken er jo at man forstår innholdet og hva forfatteren vil si, man føler det på kroppen, all denne sorgen denne kvinnen bærer på, selv om man ikke alltid finner det norske ordet til hvert eneste ord.

even 3 OVERSETTE

MAGNUS OK

TALE AUT HAN SUM INKJE KJEM

Inkje he de vore so seint føre     kjæraste

e såg ti im draum

e såg have flaut gjenum ti

inkje ein plass va att tilst us pau jordi

o no skurst alle ting reine

både gard u skoge u stige

TALE TIL HAN SOM IKKE KOMMER

 Du har ikke vært så sein før        kjære

Jeg så deg i en drøm

Jeg så havet som fløt gjennom deg

Det er ikke en eneste plass igjen til oss her på jorden

og nå blir alt skurt rent

både gård, skog og sti

Nå har jeg bare oversatt det mer eller mindre direkte, og deretter skal det tolkes. Det ser jo ikke akkurat lovende ut for henne dette.  Med både mann, gård og grunn som forsvinner…..

SÅ VERD DET

Uten tvil! Og da lurer du kanskje på hvorfor vi går så veldig på for å få flest mulig til å lese denne  boken med den litt merkelige språket? Vel, vi gjør det fordi boken er verd det og vi har lyst til at nettopp DU skal oppdage hvor fantastisk denne boken faktisk er!

Så er du i tvil om du skal prøve deg på den… ikke nøl, bare

isak prøv

OG KANSKJE DU BLIR LIKE HEKTA PÅ SKAM, EHMM….JEG MENER «UM SAKNE SPRINGE BLOME» SOM EVA HER….

 eva&ballong OK

HILSEN BEATHE

Samlesing: 50 shades of kjedelig?

Um sakne springe blome bred

Før jeg snakker om det jeg egentlig skal så må jeg bare få lette hjertet mitt litt. På fredag kom den etterlengtede beskjeden om at SKAM begynner igjen med Sana som main denne gangen. Jeg digger Sana og har sett frem til å se verden gjennom hennes øyne. Jeg tror hun kan lære oss mye om av hva det vil si å være ungdom med innvandrerbakgrunn i Norge. Og det er viktig for oss å lære, nå mer enn noen gang med alle de grusomme hendelsene som har skjedd rundt omkring, nå sist i Stockholm.

Cus shits bout to go down and I am not gonna be a part of it. Sitat Julie Andem/ Beathe Solberg

MEN det kom en dårlig nyhet sammen med gladmeldingen – det blir også siste sesong. WTF? Gleden og lykkerusen over at det endelig skulle starte opp igjen gikk fort over i en slags «sorg» hos meg og jeg har kommet til at jeg ikke orker å se på, ikke ennå…. Jeg er slett ikke god på «goodbyes». Nå tenker du sikkert at dette er helt latterlig og det kan godt være at det er, og SKAM er dessuten best å se i «realtime» og det blir ikke det samme å se det i etterkant. I KNOW but I cant help it! Akkurat nå er SKAM over for meg og det er bare jeg som kan føle det jeg føler– sitat Isak Valtersen.

Men nå over til det jeg egentlig skulle snakke om – UM SAKNE SPRINGE BLOME.

 

Vi har kommet litt over en uke ut i samlesingsmåneden av Um sakne springe blome, og ut i fra tilbakemeldinger jeg har sett den siste tiden så kan det virke som den enten er elsket eller hatet der ute. Eller hate er kanskje et sterkt ord, men jeg kan trygt si at det er noen som ikke liker den noe særlig og syntes den er 50 shades of kjedelig.

Jeg kan aldri «hate» denne boken for den gjør et så sterkt inntrykk på meg, inntrykk som bare blir forsterket for hver eneste gang jeg leser den. Det gjør vondt i marg og bein å lese om denne kvinnens sorg.

Dinni dagi kjemst onge mi

dinna morgume lyt e so rastlaus o vere

E finn inkje at me sjølve aum romma

E vandre att u frammi

Fridoma mi he e lenkje fast i kvor ein vè

Deu smertkranse lekame ti kring anda mi

 Aup e visste då e slepp inkje fre de me liv

E lyt so rastlaus at vere dinne morgume

E gjenge fre stoge aut kjøk aut stoge

Att u frammi

Tru um de var mi eiga skuld at e inkje finn veg

Tru um e he bunde fast mi eige arm aum fot fyrr ti

o so lyt e vandre slik milla skugge imme

tilst e krøke me ove stole

o deu bryt de ur me

Her er det like før hun føder ett av barna sine, hun vandrer rastløs frem og tilbake. Hun belemrer seg selv fordi hun har gjort noe hun hadde lovet hun ikke skulle gjøre og dermed er  hun lenket til hender og føtter, bundet fast( ikke bokstavelig ) med det til følge at dette barnet som er i ferd med å komme ut av henne må bøte med livet, ta straffen for noe hun har gjort. Det er så mye sorg her.

Jeg har sagt det før og jeg sier det igjen, språket i boken er med på å forsterke selve historien og når en tenker på at en del av straffen til denne kvinnen er nettopp at hun ikke skal gjøre seg så godt forstått så er det ikke mindre enn genialt gjort av forfatteren å skrive  på denne måten. «Maule ti ske inkje tydast» – eller Målet ditt skal ikke tydast.

Har ikke fått med meg at dette var en slags gjenfortelling av eventyret «Kvitebjørn Kong Valemon» og jeg kunne heller ikke huske at jeg hadde lest det eventyret før heller men når jeg nå leste det så husket jeg det igjen. Jeg må si at jeg likte Bjørnevogs versjon best.

Jeg leser boken for femte gang og jeg tror at dette er en bok som kommer til å forfølge meg om ikke  for resten av livet så i hvert fall en god stund fremover.

Håper at dere som er med på samlesingen er godt i gang med denne perlen av en diktbok allerede og til dere etternølere…..hva venter dere på? Bedre tider….? De kommer så snart du er i gang med boken! Just saying.

Funfact helt på tampen…Visste dere at forfatteren er i gang med et nytt prosjekt hvor hun skriver en blanding av nynorsk og engelsk?

EN LITEN PÅMINNELSE: Husk konkurransen vår hvor du kan vinne en bokpakke med bøker som tidligere har vært nominert til bokbloggerprisen. Det eneste du trenger å gjøre er å like eventet vårt på facebook. Mer info finnes her på Ellikkens blogg.

ikke skeptisk

INGEN GRUNN TIL Å VÆRE SKEPTISK TIL UM SAKNE SPRINGE BLOME

OG

isak og magnus OK

SO

SANA READY

OH, YEAH!

Om du legger ut bilder av boken så bruk gjerne hashtaggene #Umsaknespringeblome og #bokbloggerprisen i SoME.

 

HILSEN BEATHE

elisemundal.com

Blomster, Bobler & Bøker

En blogg om bøker

Alettesbokverden

En blogg om bøker

Mellom bokstablene

En blogg om bøker

Nye Muriel

Farger og fugler, fantasi og frihet

Marta Breens blogg

Hele Norge baker ikke

Sukkerrør

En blogg om bøker

Alureliterature

En blogg om bøker

Labbens bokblogg

There is no surer foundation for a beautiful friendship than a mutual taste in literature - P.G. Wodehouse

amylin's book chatter

En blogg om bøker

The Girl Who Reads

En blogg om bøker

Stjernekast

En blogg om bøker

Tjuetre 06.Com

En Bergenser leser bøker

rettfrahjerteblog.wordpress.com/

Straight from my heart

Kulturbloggen til guffen

En blogg om bøker

ebokhylla mi

En blogg om bøker

Bokelskerinnen

Med blikket på aktuelle bokutgivelser i inn-og utland

forfatterwannabe

Engeline snart 50 - ærlig, uredd og imperfekt <3 Drømmer om min bok i din bokhylle

Tea, Books & Gilmore Girls

En blogg om bøker

Forfatterfrue

Der ting som kyss og nyslått gress, sveler og nakne netter får plass. Men også motet til å kjempe, reisen fra syk til friskere og evnen til å "leve med".

Astri utan D

Film. Bøker. Musikk. ++

Alt du vet er feil

En blogg om bøker

Heges bokverden

En blogg om bøker

Endast Eböcker ...

En blogg om bøker

koffiehart

En blogg om bøker

Lesenyter

En blogg om bøker

Stine Friis

Veien mot et bærekraftig liv

✰ Skorpionen's hjørne

En blogg om bøker

Ariel

En blogg om bøker

Tones bokmerke

En blogg om bøker

Kort møte

Run mad as often as you choose, but do not faint

Les! Lue!

Norsk litteratur på finsk og finsk litteratur på norsk - Norjalaista kirjallisuutta suomeksi ja suomalaista kirjallisuutta norjaksi

Huset ved sjøen

Tanker om laust og fast

Hilsen fra Muscat!

En blogg om livet mitt i Oman

Lottens Bokblogg

Lottens tankar och funderingar om berättande i litteratur och film

lesehestkokken

bøker, vin & mat

My Criminal Mind

~En Bokblogg

Elise Cathrin

Alltid på eventyr med ei bok i handa!