Samlesing:Tale aut ti sum inkje les

Um sakne springe blome bred

Vi har snart kommet halveis i denne samlesingen og jeg håper at flere der ute har fått øynene opp for denne unike diktsamlingen.  Hvorfor tenker du kanskje? Allerede når man leser tittelen skjønner man jo at dette ikke er noen «walk in the park» liksom. UM SAKNE SPRINGE BLOME – eller fritt «oversatt» – AV SAVN VOKSER BLOMSTER, eller at man savner at det vokser. Ikke så poetisk oversatt fra min side så jeg går heller for Bjørnevogs versjon. Allerede av tittelen og ikke minst det mørke coveret så skjønner man at dette ikke akkurat er lystig lesing. Men nå er det vel ikke slik at alt man skal lese må være lystig vel? Av og til er det godt å lese bøker man får vondt av, så vondt at man kjenner det gjennom marg og bein. Og «Um sakne springe blome» er nettopp en slik bok, med få eller ingen lyspunkt på veien, samtidig er den nesten like vakker som den er vond.

Jeg satte meg som mål at jeg skulle «oversette» boken men jeg fant fort ut at det ikke nyttet, for flere ord kan bety flere ting, det kommer an på hvilke andre ord de er satt sammen med. Men det som er så fantastisk med denne  boken er jo at man forstår innholdet og hva forfatteren vil si, man føler det på kroppen, all denne sorgen denne kvinnen bærer på, selv om man ikke alltid finner det norske ordet til hvert eneste ord.

even 3 OVERSETTE

MAGNUS OK

TALE AUT HAN SUM INKJE KJEM

Inkje he de vore so seint føre     kjæraste

e såg ti im draum

e såg have flaut gjenum ti

inkje ein plass va att tilst us pau jordi

o no skurst alle ting reine

både gard u skoge u stige

TALE TIL HAN SOM IKKE KOMMER

 Du har ikke vært så sein før        kjære

Jeg så deg i en drøm

Jeg så havet som fløt gjennom deg

Det er ikke en eneste plass igjen til oss her på jorden

og nå blir alt skurt rent

både gård, skog og sti

Nå har jeg bare oversatt det mer eller mindre direkte, og deretter skal det tolkes. Det ser jo ikke akkurat lovende ut for henne dette.  Med både mann, gård og grunn som forsvinner…..

SÅ VERD DET

Uten tvil! Og da lurer du kanskje på hvorfor vi går så veldig på for å få flest mulig til å lese denne  boken med den litt merkelige språket? Vel, vi gjør det fordi boken er verd det og vi har lyst til at nettopp DU skal oppdage hvor fantastisk denne boken faktisk er!

Så er du i tvil om du skal prøve deg på den… ikke nøl, bare

isak prøv

OG KANSKJE DU BLIR LIKE HEKTA PÅ SKAM, EHMM….JEG MENER «UM SAKNE SPRINGE BLOME» SOM EVA HER….

 eva&ballong OK

HILSEN BEATHE

Sendt av

Så kjekt at du fant veien til bloggen min! Her finner du omtaler og annet bokrelatert stoff

One thought on “Samlesing:Tale aut ti sum inkje les

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s