Daily Archives: 15. mars 2017

The Man Booker International Prize 2017 – Dette er langlisten.

The manbooker inter 2017

DETTE ER LANGLISTEN TIL ÅRETS INTERNASJONALE BOOKERPRIS!

 

  • Compass by Mathias Énard (France), oversatt av Charlotte Mandell og utgitt hos Fitzcarraldo Editions
  • Swallowing Mercury by Wioletta Greg (Poland), oversatt av Eliza Marciniak og utgitt hos Portobello Books
  • A Horse Walks Into a Bar by David Grossman (Israel), oversatt av  Jessica Cohen og utgitt hos  Jonathan Cape
  • War and Turpentine by Stefan Hertmans (Belgium), oversatt av David McKay og utgitt hos Harvill Secker
  • The Unseen by Roy Jacobsen (Norway), oversatt av Don Bartlett og utgitt hos MacLehose Press
  • The Traitor’s Niche by Ismail Kadare (Albania), oversatt av  John Hodgson og utgitt hos Harvill Secker
  • Fish Have No Feet by Jón Kalman Stefánsson (Iceland), oversatt av Philip Roughton og utgitt hos MacLehose Press
  • The Explosion Chronicles by Yan Lianke (China), oversatt av Carlos Rojas og utgitt hos Chatto & Windus
  • Black Moses by Alain Mabanckou (France), oversatt av  Helen Stevenson og utgitt hos Serpent’s Tail
  • Bricks and Mortar by Clemens Meyer (Germany), oversatt av Katy Derbyshire og utgitt hos Fitzcarraldo Editions
  • Mirror, Shoulder, Signal by Dorthe Nors (Denmark), oversatt av Misha Hoekstra og utgitt hos Pushkin Press
  • Judas by Amos Oz (Israel), oversatt av Nicholas de Lange og utgitt hos Chatto & Windus
  • Fever Dream by Samanta Schweblin (Argentina), oversatt av Megan McDowell og utgitt hos Oneworld

 

Det er gledelig å finne flere nordiske forfattere på årets liste. Av de 13 bøkene som er med på årets langliste har jeg lest èn ( Roy Jacobsen) og flere av dem er allerede oversatt til norsk. Dette gjelder bøkene til Jòn Kalman Stefànsson, Stefan Hertmans og Amos Oz. Danske Dorthe Nors sin bok kommer på norsk i april.

Jeg har ingen ambisjoner om å få lest alle på listen den neste måneden men jeg har plukket meg ut et par titler som jeg kunne tenke meg å lese.

 

judasJudas av Amos Oz – Vi befinner oss i Jerusalem i 1959. Av økonomiske grunner må den unge bibelforskeren Shmuel Ash fortvilet forlate universitetet og ta seg jobb som samtalepartner hos en eldre, intellektuell herre ved navn Gershom Wald. I hans tilbaketrukne hus bor også den mystiske Atalia Abarbanel, en kvinne i førtiårene som Shmuel raskt nærer en attraksjon mot.

 

fever dreamFever dream av Samanta Schwebling– A young woman named Amanda lies dying in a rural hospital clinic. A boy named David sits beside her. She’s not his mother. He’s not her child. The two seem anxious and, at David’s ever more insistent prompting, Amanda recounts a series of events from the apparently recent past. As David pushes her to recall whatever trauma has landed her in her terminal state, he unwittingly opens a chest of horrors, and suddenly the terrifying nature of their reality is brought into shocking focus.

swallowing mercury Swallowing Mercury av Wioletta Greg – Swallowing Mercury is about the ordinary passing of years filled with extraordinary days. In vivid prose filled with texture, colour and sound, it describes the adult world encroaching on the child’s. From childhood to adolescence, Wiola dances to the strange music of her own imagination.

Set in rural south Poland in the 1980s, this novella follows a young girl’s passage to adulthood in her village, where folklore lives alongside religious belief and peculiar personal metamorphoses are the norm.


tecThe Explosion Chronicles av Yan Lianke-
With the Yi River on one side and the Balou Mountains on the other, the village of Explosion was founded a thousand years ago by refugees fleeing a volcanic eruption. But in the post-Mao era, the name takes on a new significance as the rural community grows explosively from a small village to a town to a city to a vast megalopolis. Behind this rapid expansion are three rival clans linked together by a web of ambition, madness and greed. The four Kong brothers; Zhu Ying, the daughter of the former village chief; and Cheng Qing, who starts out as a secretary and goes on to become a powerful political and business figure in her own right, transform their hometown into a Babylon of modern times – an unrivalled urban superpower built on lies, sex and thievery. Brimming with absurdity, intelligence and wit, The Explosion Chronicles considers the high stakes of passion and power, the consequences of corruption and greed, the dynamics of love and hate, as well as the seemingly boundless excesses of capitalist culture.

 

I tillegg skal jeg få med meg den danske boken når denne foreligger på norsk  rundt den 20 april og Black Moses av Alain Mabanckou som ikke er tilgjengelig før 20 april men jeg håper at den kommer litt før på grunn av nominasjonen.

Det kan godt være at jeg får lest de andre som er oversatt til norsk, jeg får rett og slett se hvor langt jeg kommer.

 

KORTLISTEN KOMMER 20. APRIL!

Ann helen har  skrevet et innlegg om årets langliste og det kan du finne her, og Elida har skrevet  også skrevet om årets langliste og hennes innligg finner du her.

 

Er det noen bøker fra listen du kunne tenke deg å lese?

 

 

HILSEN BEATHE

Unngå øyekontakt av Nora Aschim

Bokvåren er i gang for fullt og jeg har allerede rukket å lese et par av vårens 20 debutanter, forfatteren bak denne sterke diktsamlingen, Nora Aschim er bare 18 år og dermed vårens yngste debutant. Hun presiserer i dette intervjuet at diktsamlingen ikke på noen måte er selvbiografisk.

unngå øyekontakt
Unngå øyekontakt er en veldig sterk diktsamling om en ung kvinne på 24 år som planlegger å ta sitt eget liv.

Velkommen til Hufsa

glir mellom trærne

i søken etter varme

alle hun elsker

har andre å være glad i

S.5

Slik starter Aschim sin diktsamling og det blir allerede tydelig at den unge kvinnen er ensom og savner noen å være glad i og som er glad i henne.

Ikke langt ute i samlingen blir det klart at hun lider av en eller annen spiseforstyrrelse og hun er under behandling for dette. Hun har et dårlig selvbilde og føler seg ikke god nok.  Da hun var liten hadde hun ingen venner og når barn og voksne var samlet ble hun stående å snakke med de voksne mens de andre barna lekte.

Til tross for alt hun sliter med kan det virke som hun likevel klarer å vise en viss omsorg for andre.

En mann sitter

ved siden av meg

og hulker

legger fra meg avisa

tenker jeg må si noe

ettersom jeg er

noenlunde dannet

gjort noe spennende i det siste?

S.23

Innimellom kan vi skimte at denne unge kvinnen har planer for framtiden så forhåpentligvis slår hun fra seg planene om å gjøre slutt på alt.

Det er enklere

å besøke en stein

når jeg er eviggjort

av navn og årstall

med sirlig skrift

ute av stand til å

forstyrre

S.70

Denne diktsamlingen slo meg nesten i bakken, en utrolig sterk, vond og sår samling som gjorde utrolig inntrykk på meg. Jeg gråt meg gjennom deler av samlingen. Diktene traff meg midt i magen og jeg led sammen med denne unge kvinnen. Dette er enkle og tilgjengelige dikt, samtidig som de slett ikke er ukompliserte av den grunn. Forfatteren forteller mye med få ord og hun skriver som om hun har årevis med livserfaring langt utover det hennes 18 år skulle tilsi. Aschim har vært veldig inspirert av Tove Jansson når hun arbeidet med denne boken og det merkes underveis i lesingen.

Vil finne ut hvordan

jeg ser ut

på innsiden

kan benytte frikortet

dra ned sykepleieren

be henne

klippe meg opp

røske ut tarm blære

eggstokker

legge det i en konvolutt

sende til

mummimamma

vise henne hvor stor

jeg har blitt

S.40

 

De fleste av dere som leser bloggen min fast har sikkert fått med dere at jeg noterer alltid når jeg leser, og ord som gikk igjen denne gangen var hjerteskjærende og grusomt, jeg får vondt, og det gjorde jeg. Dette er vond lesing.

Jeg vil gjerne få anbefale denne diktsamlingen videre til alle, også til de som ikke leser så mye dikt til vanlig. Og jeg ser frem til flere diktsamlinger fra Aschims penn for dette var veldig bra.

 


Forlag: Flamme
Tittel: Unngå øyekontakt
Forfatter: Nora Aschim
Format:Ebok
Sideantall:78
Utgitt:2017
Kilde:Lånt på eBokbib

 

Forfatter

nora-web

Nora Aschim er født i 1998 og kommer fra Hamar. Unngå Øyekontakt er hennes debutbok.

HILSEN BEATHE

elisemundal.com

Blomster, Bobler & Bøker

En blogg om bøker

Alettesbokverden

En blogg om bøker

Mellom bokstablene

En blogg om bøker

Nye Muriel

Farger og fugler, fantasi og frihet

Marta Breens blogg

Hele Norge baker ikke

Sukkerrør

En blogg om bøker

Alureliterature

En blogg om bøker

Labbens bokblogg

There is no surer foundation for a beautiful friendship than a mutual taste in literature - P.G. Wodehouse

amylin's book chatter

En blogg om bøker

The Girl Who Reads

En blogg om bøker

Stjernekast

En blogg om bøker

Tjuetre 06.Com

En Bergenser leser bøker

rettfrahjerteblog.wordpress.com/

Straight from my heart

Kulturbloggen til guffen

En blogg om bøker

ebokhylla mi

En blogg om bøker

Bokelskerinnen

Med blikket på aktuelle bokutgivelser i inn-og utland

forfatterwannabe

Engeline snart 50 - ærlig, uredd og imperfekt <3 Drømmer om min bok i din bokhylle

Tea, Books & Gilmore Girls

En blogg om bøker

Forfatterfrue

Der ting som kyss og nyslått gress, sveler og nakne netter får plass. Men også motet til å kjempe, reisen fra syk til friskere og evnen til å "leve med".

Astri utan D

Film. Bøker. Musikk. ++

Alt du vet er feil

En blogg om bøker

Heges bokverden

En blogg om bøker

Endast Eböcker ...

En blogg om bøker

koffiehart

En blogg om bøker

Lesenyter

En blogg om bøker

Stine Friis

Veien mot et bærekraftig liv

✰ Skorpionen's hjørne

En blogg om bøker

Ariel

En blogg om bøker

Tones bokmerke

En blogg om bøker

Kort møte

Run mad as often as you choose, but do not faint

Les! Lue!

Norsk litteratur på finsk og finsk litteratur på norsk - Norjalaista kirjallisuutta suomeksi ja suomalaista kirjallisuutta norjaksi

Huset ved sjøen

Tanker om laust og fast

Hilsen fra Muscat!

En blogg om livet mitt i Oman

Lottens Bokblogg

Lottens tankar och funderingar om berättande i litteratur och film

lesehestkokken

bøker, vin & mat

My Criminal Mind

~En Bokblogg

Elise Cathrin

Alltid på eventyr med ei bok i handa!