LUKE 14:Nissen av Viktor Rydberg, gjendiktet av Andrè Bjerke

luke-14

Midtvinternatten er kald. Det slår
gnister fra stjernene over.
Øde ligger en bondegård.
Alle der inne sover.
Månen går i sin krets der bak;
hvit lyser sneen på trær og tak;
hvit ligger eng og åker.
Bare en nisse våker.

Står der så grå ved fjøsets dør,
grå mot den hvite driven,
titter som mange vintre før
opp mot måneskiven,
titter mot skogen, som står omkring
gården her som en mur i ring,
grubler på nisse-måte
over en underlig gåte.

Ryster på hodet og rusker sitt hår,
rusker så toppluen detter:
«Det er en gåte jeg ikke forstår,
èn som jeg aldri gjetter!»
Men som han pleier,slår han fort
slike spørrende tanker bort.
går for å ordne en masse.
Nisser har plikter å passe.

Først er det stabbur og redskapsbu:
der han må kjenne på låsen.
Kuene drømmer i månelys nu
sommerdrømmer i båsen.
Brunen har også en drøm i sin stall.
Krybben fylles og glemt er all
plagen med seletøyet
over det duftende høyet

Smakebit fra Nissen av Viktor Rydberg, gjendiktet av Andrè Bjerke,hentet fra Julens vakreste dikt og sanger av Anne B. Bull- Gundersen

JULEKLEM FRA BEATHE

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s