Bokanmeldelse: Transatlantisk av Colum McCann

transatlantisk
Denne boken har vært på ønskelisten min en stund fordi det er en bok som stod på longlist til  bookerlisten for 2013. Og det var ikke før Elida fortalte meg at den tidligere slaven Frederick Douglass var med i boken at det virkelig begynte å haste for meg å få tak i den, og det angrer jeg overhodet ikke på.

Transatlantisk er min aller første McCann bok og slett ikke den siste for både This side of brightness og La kloden spinne er allerede bestilt på nett.

I Transatlantisk  som er delt inn i to deler får vi tre historier fra virkeligheten. I del en får vi først høre om flygerne John Alcock og Arthur Brown, og deres første tur over atlanteren i juni 1919. Her møter vi også Emily Ehrlich som er journalist og datteren Lottie som er fotograf, og de skal gjøre en artikkel om disse flygerne. Med seg på ferden har de en sekk med post som blant annet inneholder et brev som Emilys mor skrev før hun forlat Irland i 1845.

Deretter møter vi igjen helten min, den tidligere slaven Frederick Douglass som jeg skrev om i dette innlegget, han reiste rundt i  Irland i 1845/46 for å prøve å overtale det irske folk til å bli motstandere av slaveriet. Hos verten, Webb, møter han hushjelpen Lily Duggan og hun blir så inspirert av Douglass taler at hun reiser fra Irland for å bosette seg i amerika. I 1845 er det hungersnød i Irland som følge av potetpest og en million mennesker dør mens flere millioner utvandret til amerika. Douglass får på sin reise oppleve å se mange mennesker i stor nød.


En liten panikk grep ham. Han kunne se rødmen blusse opp i den unge kvinnens ansikt. Det så ut som om hun aller helst ville forsvinne. Han lurte på om hun hadde forlatt Webbs hjem uten bitterhet. Han hadde virkelig ikke hatt til hensikt å skape bestyrtelse. Han nikket høflig, prøvde å unngå blikket hennes. med et skarpt stikk i hjertet husket han måten hun hadde hvisket farvel til ham på. Han var glad ingenting annet hadde kommet ut hans nærvær i Dublin.

-Talene deres, sa Isabel. – De var til stor inspirasjon. Er det ikke riktig, Lily?
Tjenestepiken kikket ikke opp.
– Boston? sa Douglass. – Er det dit du akter deg?
Hun nikket, så løftet hun hodet gradvis: et overraskende lys i øynene.
-Jeg prøver kanskje New York, sa hun.
En bifallende mumling spredte seg i rommet. Douglass spiste raskt og i stillhet. Han stirret ned i tallerkenen, men kikket opp fra tid til annen for å se Isabel og søstrene overøse den unge tjenestepiken med oppmerksomhet. De serverte henne og skjenket ingefærmineralvann fra en mugge. Tjenestepiken så ut til å være helt på nippet til å kaste seg ut i en strøm av ord, eller like lett briste i gråt.

S.90


Til slutt blir vi tatt med til 1998 og George Mitchell som aller helst har lyst til å være hjemme med sin unge kone og den fem måneder gamle sønnen deres,men som må reise til Irland for å drive fredsforhandlinger der. Han er en av hodvedmennene bak den såkalte langfredagsavtalen.
Vi får også et lite innblikk i Mitchells oppvekst som var interessant å lese om.

 I del to som starter i 1863 møter vi igjen Lily, som nå jobbet på et sykehus hvor hun  er med og steller for de skadde soldatene. Hun mister sin eneste sønn til borgerkrigen som herjer, gifter seg med en noe eldre mann og får seks barn sammen med ham. Sammen driver de et firma som tar opp isblokker for å selge videre.
De klarer seg bra og gir matforsyninger til kirken.


Han pustet besværlig. Årene hadde begynt å innhente ham. Det var som om kroppen hadde antatt noen av isens egenskaper. Likevel lesset han av matforsyningene selv. Lily følte ingen dragning mot kirken, bortsett fra at den ga henne en pust i bakken i husarbeidet, men å gi bort mat hadde hun glede av. Hun hadde sett verre sult før, for lenge siden. Hun ønsket ikke et gjensyn. Irske, tyske og norske familier stilte seg i kø ved bakdøren. De bar preg av en medtatt stolthet, som om de ikke ville ha behov for almisser lenge.

 S.171


Ulykken rammer Lily enda en gang når ishuset deres kollapser og hun mister mann og to barn. Firmaet vokser seg stort og etter hvert som de gjenlevende barna vokser til hjelper de henne, til slutt fordeler hun firmaet mellom de tre sønnene og tar datteren med seg og flytter til byen.
Flere år senere treffer hun igjen Frederick Douglass på en konferanse om kvinners rett til å stemme, men motet svikter og hun tør ikke å gå bort til ham – mannen som har betydd så mye for henne.

Deretter hopper vi frem til 1929 og vi møter igjen Emily Ehrlich og datteren Lottie. De skal igjen treffe en av flygerne fra 1919 og gjøre et nytt intervju. Her får vi også et tilbakeblikk på når Emily fikk datteren.

I 1978 får vi høre Lottie sin historie og hun er sammen med barnebarnet, Tomas, som bor i kjellerleiligheten hos dem.

Jeg liker veldig godt når det blir flettet inn virkelige hendelser i en roman, og det er veldig interessant med slektsromaner. Etter hvert som historien skrider frem blir det klart at de fiktive kvinnelige karakterene har en tilknytting til hverandre.

Forfatteren har et så vakkert og fint språk at var en fryd å lese, og han klarer på en utmerket måte å flette sammen de virkelige hendelsene med det som er oppdiktet. Det var hele tiden godt merket når man reiste frem og tilbake i de ulike tidsperiodene så det ble aldri forvirrende på noen måte.

Personlig syntes jeg de sekvensene med Frederick Douglass og Lily var de mest gripende og de som gjorde aller mest inntrykk på meg.
Når det er sagt er det en ting jeg savnet og det er oppklaringen rundt dette brevet som blir nevnt flere ganger i boken, og når jeg leser Elida sin omtale ( av den engelske versjonen) så kan det virke som det mangler noe i den norske oversettelsen. For hun nevner blant annet at vi får Hannah sin historie til slutt og året er 2011 mens den norske slutter med Lottie sin fortelling i 1978. Men på den første siden av den norske oversettelsen er det en  kort «prolog» fra 2012, men ingen Hannah er nevnt her, og heller ikke at dette brevet blir åpnet.
Hannah blir nevnt i boken men vi får ikke hennes historie og det blir derfor 3 generasjoner kvinner vi får historien til og ikke fire.

Selv om jeg savnet å vite mer om dette brevet så ødela det ikke noe for selve leseopplevelsen underveis for  «feilene» blir jeg gjort oppmerksom på etter at jeg hadde lest ferdig boken. Men når noe mangler så blir man jo ekstra nysgjerrig på hva det er, jeg vil gjerne vite hva som står i dette brevet, og jeg blir nysgjerrig på hvorfor de har valgt å utelate det i den norske oversettelsen.

Litt synd at dette skjer, og til tross for dette vil jeg anbefale boken for den er veldig godt skrevet og det er en forfatter som jeg ser frem til å stifte nærmere bekjentskap med.

Boken har jeg lest som en del av mitt «Booker-prosjekt»

Man-Booker-International-Prize-Logo

Holdt nesten på å glemme å si at jeg liker godt bøker hvor andre bøker og forfatteren blir nevnt og litt morsomt var det at Bølgene av Virgina Woolf blir nevnt – det blir neste bok ut her!

Dette var forøvrig mitt innlegg nummer – 1200 !


Forlag: Cappelen Damm
Original tittel: Transatlantic
Norsk tittel: Transatlantisk
Forfatter: Colum McCann
Oversetter: Aleksander Melli
Format: Pocket
Sideantall: 240
Utgitt:2013
Min utgave: 2015
Kilde: Leseeksemplar

Forfatter

colum mccann

Foto er hentet fra forfatterens nettside

Colum McCann er født i 1965 og er en irsk forfatter. Han er professor i kreativ skriving og bor i dag i New York. Han debuterte som forfatter i 1994 og har siden det skrevet en rekke romaner.  Han har fått en rekke priser og utmerkelser for sitt yrke som forfatter.
 

Forfatteren snakker om boken

HILSEN BEATHE

5 responses

  1. Å, nå skulle eg hatt den engelske versjonen her, men det har eg ikkje. Eg har den norske (ikkje lik din), men den er aldri lest. Den vart kjøpt på grunn av nydeleg omslag, og eg lurer på om eg har høyrt at den norske oversettelsen ikkje er holdbar :-/

    Eg liker veldig godt at du har lest ei av favorittbøkene mine frå 2013, men syns det er merkverdig med dette som muligens mangler.

    Liker

    • Boken er jo veldig bra og det eneste jeg hengte meg opp i var dette brevet som jeg ikke hørte noe mer om, og jeg tenkte det var trykkfeil når det stod bakpå boken at vi fikk historien til 4 generasjoner i stedet for 3, men når jeg leste din omtale etterpå så skrev du at vi fikk Hannah sin historie helt til slutt.

      Ble så nysgjerrig at jeg kjøpte eboken på engelsk i går, men fikk selvfølgelig ikke åpnet den så jeg venter på hjelp. Det blir spennende å se hvor mye forskjell det er, og det er noe jeg aldri har tenkt over før, at hele kapitler kan forsvinne i oversettelsen!

      Liker

  2. Gratulerer med dagen 1200 innlegg er litt av en bragd 🙂 Leste innlegget ditt, men ble slått av at dette ikke er «min type bok». Er den litt rotete, eller er det bare meg som er redd for å gå meg vill i alle handlingene? Spent på om du greier å lese Bølgene, jeg leverte den tilbake i dag etter å ha forsøkt 3 ganger, uten å komme lengre enn side 30. Er spent på foredraget, kanskje det ikke er mer ved boken enn det jeg har fått med meg av det lille jeg leste….

    Liker

    • Hehe, jo, takk for det 🙂 Boken er veldig bra men usikker på om det er en bok for deg likevel. Og den er overhodet ikke rotete, men mulig det er meg som har gjengitt boken på en rotete og uoversiktlig måte igjen 😉 Overgangene er merket godt og man vet hele tiden hvem det dreier seg om.
      Begynner sikkert på Bølgene i dag eller i morgen, er spent på den når du gav den opp etter 30 sider. Kanskje man bør få med seg foredraget før en leser boken? Jeg ville jo egentlig tro at det var omvendt….

      Liker

  3. Gratulerer med 1200 innlegg! Det er megabra 🙂
    Så rart at de ikke har oversatt slutten på boken det har jeg ikke hørt om før. Jeg hadde heller ikke hørt om boken, men du fikk meg til å bli litt nysgjerrig 🙂

    Liker

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

http://www.frokenflink.com/

En blogg om bøker

Forlagsliv

En blogg om bøker

Kristin forteller

- om ting hun har sett, hørt, lest og tenkt

Lesejenta

bøker

Med hodet i en bok.

En blogg om bøker

Tanker om sproget

En blogg om bøker

elisemundal.com

Blomster, Bobler & Bøker

Alettesbokverden

En blogg om bøker

Mellom bokstablene

En blogg om bøker

Gro prøver å tenke

Farger og fugler, fantasi og frihet

Marta Breens blogg

Hele Norge baker ikke

Sukkerrør

En blogg om bøker

Alureliterature

En blogg om bøker

Labbens bokblogg

There is no surer foundation for a beautiful friendship than a mutual taste in literature - P.G. Wodehouse

amylin's book chatter

En blogg om bøker

The Girl Who Reads

En blogg om bøker

Stjernekast

En blogg om bøker

Tjuetre 06.Com

En Bergenser leser bøker

rettfrahjerteblog.wordpress.com/

Straight from my heart

Kulturbloggen til guffen

En blogg om bøker

ebokhylla mi

En blogg om bøker

Bokelskerinnen

Med blikket på aktuelle bokutgivelser i inn-og utland

forfatterwannabe

Engeline snart 50 - ærlig, uredd og imperfekt <3 Drømmer om min bok i din bokhylle

Tea, Books & Gilmore Girls

En blogg om bøker

Forfatterfrue

Der ting som kyss og nyslått gress, sveler og nakne netter får plass. Men også motet til å kjempe, reisen fra syk til friskere og evnen til å "leve med".

Astri utan D

Film. Bøker. Musikk. ++

Alt du vet er feil

En blogg om bøker

Heges bokverden

En blogg om bøker

Endast Eböcker ...

En blogg om bøker

koffiehart

En blogg om bøker

Lesenyter

En blogg om bøker

Stine Friis

Going sustainable and zero waste

✰ Skorpionen's hjørne

En blogg om bøker

Ariel

En blogg om bøker

Tones bokmerke

En blogg om bøker

Kort møte

Run mad as often as you choose, but do not faint

%d bloggere like this: